1
00:00:11,500 --> 00:00:13,625
<i>La población ahora es libre,</i>

2
00:00:13,792 --> 00:00:17,250
<i>después de un cuarto de siglo
del Terror Rojo.</i>

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
<i>Se alegran abiertamente.</i>

4
00:00:39,125 --> 00:00:42,625
<i>La gente de Odessa y
en todo el reino bolchevique</i>

5
00:00:42,917 --> 00:00:46,125
<i>fueron aislados del mundo exterior.</i>

6
00:00:46,417 --> 00:00:53,917
<i>Ahora escuchan noticias de guerra
por la Sociedad de Radio Rumana.</i>

7
00:01:55,375 --> 00:01:59,125
<i>Por encima de Odessa,
los valientes soldados de la Cruz</i>

8
00:01:59,375 --> 00:02:04,375
<i>Izan la bandera rumana
por lo que lucharon.</i>

9
00:02:04,750 --> 00:02:09,125
<i>Balancearse en honor
de la victoria rumana.</i>

10
00:02:25,958 --> 00:02:31,042
NO ME IMPORTA SI
BAJAMOS A LA HISTORIA
COMO BÁRBAROS

11
00:02:36,000 --> 00:02:42,125
...algunos escritores fueron
viendo un combate de boxeo en la televisión.

12
00:02:42,292 --> 00:02:46,917
Uno de los boxeadores noquea al otro.
con un puñetazo potente.

13
00:02:51,792 --> 00:02:54,792
Y un escritor grita:

14
00:02:55,292 --> 00:02:58,875
<i>¡Esta es la "Crítica de la Razón Pura"!</i>

15
00:03:05,292 --> 00:03:06,125
Hola.

16
00:03:06,292 --> 00:03:10,917
Soy la actriz Ioana Iacob,
en el papel de Mariana Marín.

17
00:03:12,542 --> 00:03:15,542
Desafortunadamente, el poeta no.

18
00:03:16,000 --> 00:03:20,917
Tanto yo como mi personaje.
somos de etnia rumana,

19
00:03:22,042 --> 00:03:25,917
bautizados como cristianos ortodoxos.

20
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
A diferencia de mí, Mariana es atea.

21
00:03:30,542 --> 00:03:35,875
actuaré juntos
Alexandru Dabija, Alex Bogdan,

22
00:03:36,042 --> 00:03:39,542
Ilinca Manolache, Șerban Pavlu ...

23
00:03:41,792 --> 00:03:44,000
Los mayores están aquí.

24
00:03:44,167 --> 00:03:46,500
- Los viejos.
- Bueno.

25
00:03:47,500 --> 00:03:49,917
Sobre Ilinca.

26
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
¡Disfruta la película!

27
00:03:55,042 --> 00:03:56,167
No de esa manera.

28
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
Hola señora.

29
00:04:11,542 --> 00:04:14,125
Gracias por venir.

30
00:04:14,292 --> 00:04:17,250
Entonces, ¿estás interesado en nuestro proyecto?

31
00:04:17,750 --> 00:04:20,500
Es una oportunidad para
ganar algo de dinero.

32
00:04:21,000 --> 00:04:24,250
Hice algunas cosas en el Seniors Club.

33
00:04:24,417 --> 00:04:29,875
- ¡Yo también!
- Maratón, karaoke, recitación de poesía.

34
00:04:30,250 --> 00:04:32,875
No me gustó el karaoke.

35
00:04:35,125 --> 00:04:39,875
- Habrá trabajo que hacer.
- No me asusta.

36
00:04:40,125 --> 00:04:44,375
- La palabra del jefe es ley.
- ¡Oh, una especie de Führerprinzip!

37
00:04:56,000 --> 00:04:59,125
Entonces, muéstrame cómo escaparías.

38
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Como si alguien te hubiera prendido fuego.

39
00:05:02,875 --> 00:05:07,125
Corre intentando apagar las llamas.

40
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
- Es un buen corredor.
- Por favor.

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,875
¡Ayuda, mi corazón está ardiendo!

42
00:05:16,042 --> 00:05:18,125
¡Señor Lupu!

43
00:05:18,375 --> 00:05:20,750
No te burles de la situación.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
Que de nada se burla,
¿Señorita Pinocho?

45
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
Ella lo estaba haciendo.

46
00:05:26,875 --> 00:05:31,125
- ¿Así corre un hombre en llamas?
- ¿Y cómo, si no?

47
00:05:31,375 --> 00:05:33,375
¡Veamos!

48
00:05:33,750 --> 00:05:37,875
- Pero no soy actriz.
- Yo tampoco.

49
00:05:38,750 --> 00:05:41,500
Señora Racoviță, intente...

50
00:05:46,250 --> 00:05:50,375
No, quiero algo más.

51
00:05:51,000 --> 00:05:55,375
Finge que estás pidiendo clemencia.

52
00:05:56,375 --> 00:06:00,250
"No me mates", etc.

53
00:06:03,125 --> 00:06:06,500
He llorado mucho en mi vida.

54
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
¡Ten piedad, por favor!

55
00:06:10,375 --> 00:06:14,750
¡No mates a esta pobre anciana!

56
00:06:15,875 --> 00:06:18,250
¡Excelente!

57
00:06:19,250 --> 00:06:23,125
Necesitamos algo de vida
de un poco de autenticidad.

58
00:06:23,292 --> 00:06:26,125
Como la esposa de Ceaușescu en el juicio.

59
00:06:26,500 --> 00:06:30,875
"¡No, no podéis atarme, hijos míos!"

60
00:07:16,250 --> 00:07:19,125
¿Me extrañaste, Sara?

61
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
...eso es tan irresponsable.
Pero lo lograré.

62
00:07:35,875 --> 00:07:38,125
Un padre no debería decir eso.

63
00:07:41,250 --> 00:07:43,250
De verdad... ¿Cómo estás?

64
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Trabajar.
Estos austriacos son terribles.

65
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Los estúpidos primos de los alemanes.

66
00:07:53,750 --> 00:07:56,000
¿Cómo va tu trabajo?

67
00:07:56,250 --> 00:07:59,000
Lento, pero tengo algunas ideas.

68
00:07:59,167 --> 00:08:01,125
Estaré bien.

69
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Ahora tengo que decir adios
Tengo que leer algo.

70
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
- Déjame verlo.
- ¿Qué, mi coño?

71
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
¡Sí!

72
00:08:21,875 --> 00:08:24,250
En serio, Dacian.

73
00:08:24,750 --> 00:08:28,250
- Nadie nos verá.
- Para, estoy cansado.

74
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
¿Qué estás leyendo?

75
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Isaac Babel'*.

76
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
{\an9}*“El ejército a caballo” [1926]

77
00:08:34,500 --> 00:08:39,292
Esto se estableció durante
la guerra polaco-soviética.

78
00:08:40,167 --> 00:08:45,667
<i>La comdiv* n. 6 informó que
Novograd-Volynsk fue tomada
hoy al amanecer.</i>

79
00:08:40,267 --> 00:08:45,967
{\an9}*Comandante de división

80
00:08:46,042 --> 00:08:48,417
- ¿Puedes oírme?
- Sí.

81
00:08:49,417 --> 00:08:54,542
<i>... nuestro convoy, atronador
retaguardia, se tumbó en la calzada

82
00:08:54,792 --> 00:08:58,417
<i>en la calzada inalterable
que va de Brest a Varsovia</i>

83
00:08:58,625 --> 00:09:03,000
<i>e que fue construido por Nicolás I
sobre los huesos de los agricultores.</i>

84
00:09:03,375 --> 00:09:06,542
<i>Campos de amapolas escarlatas
florecen a nuestro alrededor:</i>

85
00:09:06,792 --> 00:09:09,542
<i>el viento del mediodía
bromea entre el centeno amarillento</i>

86
00:09:09,792 --> 00:09:16,125
<i>y el maíz virginal sube
en el horizonte, como las paredes
de un monasterio lejano.</i>

87
00:09:16,292 --> 00:09:19,250
<i>El Keto Volhynia se dobla,
huye de nosotros</i>

88
00:09:19,542 --> 00:09:24,125
<i>en la niebla perlada del
bosques de abedules,</i>

89
00:09:24,375 --> 00:09:29,542
<i>Se infiltra en las florecientes colinas y
con brazos cansados se envuelve
entre las malas hierbas del lúpulo.</i>

90
00:09:31,500 --> 00:09:36,125
<i>Un sol naranja cae
para el cielo como una cabeza cortada,</i>

91
00:09:36,292 --> 00:09:39,250
<i>Se enciende una tierna luz
entre las grietas de las nubes</i>

92
00:09:39,417 --> 00:09:43,875
<i>y los carteles del atardecer
revolotean sobre nuestras cabezas.</i>

93
00:09:44,250 --> 00:09:48,667
<i>El olor de la sangre de ayer
y de los caballos muertos gotea
por la tarde fresco.</i>

94
00:09:48,917 --> 00:09:54,667
<i>El río Zbruč ruge
y retuerce las espumosas.
remolinos de sus cascadas.</i>

95
00:09:54,917 --> 00:09:58,292
<i>Los puentes están destruidos y
vadeemos el río.</i>

96
00:09:58,542 --> 00:10:00,917
<i>Una luna majestuosa
yace sobre las olas.</i>

97
00:10:01,125 --> 00:10:07,750
<i>Los caballos se hunden en el agua.
hasta el fondo, y arroyos sonoros
se deslizan entre cientos de corvejones equinos.</i>

98
00:10:08,125 --> 00:10:13,000
<i>Alguien profundiza y maldice
Nuestra Señora atronadoramente.</i>

99
00:10:13,250 --> 00:10:18,917
<i>El río está salpicado de negros.
cuadrados de los carros, y se llena</i>

100
00:10:19,125 --> 00:10:24,542
<i>de ruidos, silbidos y cantos,
que truena junto a las serpientes
la luz de la luna y los fosos relucientes.</i>

101
00:10:31,792 --> 00:10:34,667
<i>Tarde en la noche
entramos en Novogrado.</i>

102
00:10:34,833 --> 00:10:39,917
<i>En el barrio que me asignaron
encuentro una mujer embarazada
y dos judíos pelirrojos y de cuello fino

103
00:10:41,125 --> 00:10:45,000
<i>un tercio ya duerme con
cabeza cubierta y agachada
en la pared.</i>

104
00:10:45,167 --> 00:10:50,917
<i>En la casa que me fue asignada,
Encuentro los armarios al revés, solapas
de pieles de mujer en el suelo,</i>

105
00:10:51,250 --> 00:10:56,542
<i>de estiércol humano y dioses
pedazos destrozados de esa preciosa cerámica
que se utiliza en los hogares judíos
una vez al año, para Semana Santa.</i>

106
00:10:56,792 --> 00:10:59,667
<i>"Limpia", le digo a la mujer,</i>

107
00:10:59,875 --> 00:11:03,125
<i>"¿En qué inmundicia vives, ama de casa..."</i>

108
00:11:04,667 --> 00:11:07,375
<i>Los dos judíos se levantan de sus asientos.</i>

109
00:11:07,542 --> 00:11:11,125
<i>Salta sobre sus suelas de fieltro,
y recoge los fragmentos del suelo;</i>

110
00:11:11,292 --> 00:11:15,000
<i> saltan en silencio, como si
de monos, como lo hacen
los japoneses en el circo</i>

111
00:11:15,250 --> 00:11:18,375
<i>y sus cuellos se hinchan y se tuercen.</i>

112
00:11:18,625 --> 00:11:21,792
<i>Me extendieron una colcha
descosido y me acuesto junto a la pared,</i>

113
00:11:21,958 --> 00:11:25,250
<i>junto al tercer judío dormido.</i>

114
00:11:25,417 --> 00:11:29,917
<i>La tímida sordidez inmediatamente
se inclina sobre mi cama.</i>

115
00:11:30,542 --> 00:11:33,542
<i>Todo fue asesinado por el silencio,</i>

116
00:11:33,708 --> 00:11:37,542
<i>y la luna sólo, apretando
su cabeza redonda en sus manos azules

117
00:11:37,792 --> 00:11:40,750
<i>Espléndido e indolente
deambula debajo de la ventana.</i>

118
00:11:41,167 --> 00:11:44,917
<i>Estiro mis piernas entumecidas,
Me tumbo sobre el edredón descosido y me quedo dormido.</i>

119
00:11:46,542 --> 00:11:49,250
<i>Comvid n. se me aparece en un sueño. 6.</i>

120
00:11:49,417 --> 00:11:53,542
<i>Persigue al combrig en un gran semental</i>

121
00:11:49,517 --> 00:11:53,642
{\an9}*Comandante de brigada

122
00:11:53,750 --> 00:11:56,375
<i>y le pone dos cartuchos entre los ojos.</i>

123
00:11:56,542 --> 00:12:01,667
<i>Los cartuchos perforan la cabeza.
del combrig y los ojos caen al suelo.</i>

124
00:12:01,917 --> 00:12:07,125
<i>"¿Por qué retiraron la brigada?"
grita al herido Savicij, comvid n. 6:</i>

125
00:12:07,917 --> 00:12:12,250
<i>y aquí me despierto porque la mujer
embarazada, me toca la cara con los dedos.</i>

126
00:12:15,500 --> 00:12:20,417
<i>"Señor", me dice, "tú
gritas y te enojas mientras duermes.</i>

127
00:12:20,667 --> 00:12:24,792
<i>"Haré tu cama en otra
rincón, porque así das
aburriendo a mi padre..."</i>

128
00:12:25,000 --> 00:12:30,250
<i>Se levanta del suelo
piernas delgadas y vientre redondo,
y le quita la manta al hombre
dormido.</i>

129
00:12:31,667 --> 00:12:35,000
<i>Allí yace un anciano asesinado, en decúbito supino.</i>

130
00:12:35,250 --> 00:12:39,375
<i>Su garganta está desgarrada, su rostro está desgarrado
partido en dos, y un hilo de sangre azul</i>

131
00:12:39,542 --> 00:12:42,375
<i>se coaguló en la barba como
una astilla de plomo.</i>

132
00:12:43,000 --> 00:12:47,625
<i>"Señor", me dice la judía
sacudiendo el edredón,
"los polacos me mataron</i>

133
00:12:48,625 --> 00:12:52,375
<i>"y se quedó allí orando:
mátame detrás del patio</i>

134
00:12:52,542 --> 00:12:54,667
<i>¡Para que mi hija no me vea morir!</i>

135
00:12:54,917 --> 00:12:57,667
<i>“Pero terminaron como
era más conveniente para él;</i>

136
00:12:57,833 --> 00:13:00,542
<i>"Murió en esta habitación,
y pensó en mí.</i>

137
00:13:01,542 --> 00:13:05,792
<i>"Y ahora quiero saber", gritó.
de repente la mujer con una fuerza terrible,</i>

138
00:13:06,542 --> 00:13:13,000
<i>"Quiero saber dónde encontrarás
¡En toda la tierra otro padre como el mío!..."</i>

139
00:13:15,542 --> 00:13:17,375
Eso es todo.

140
00:13:18,375 --> 00:13:20,167
Hermoso.

141
00:13:20,417 --> 00:13:23,917
Rusos.
Los primos pobres de los suecos.

142
00:13:24,375 --> 00:13:26,375
Así que adiós.

143
00:14:03,167 --> 00:14:05,125
¿De dónde vienen estos?

144
00:14:05,292 --> 00:14:09,250
Una película americana,
Zombis contra la Wehrmacht.

145
00:14:09,417 --> 00:14:12,042
- ¿Son auténticos?
- Sí.

146
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Podemos añadir accesorios.

147
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Una cruz de hierro, una máscara de gas...

148
00:14:20,417 --> 00:14:22,417
Una pala Linnemann.

149
00:14:22,792 --> 00:14:25,792
- ¿Y las esvásticas?
- No tenían todos los uniformes.

150
00:14:25,958 --> 00:14:27,792
Las SS los tenían.

151
00:14:28,292 --> 00:14:31,167
- Tal vez.
- Por favor, compruebe.

152
00:14:31,333 --> 00:14:35,167
- Todo tiene que ser auténtico.
- Cierto.

153
00:14:36,875 --> 00:14:41,875
- ¿Dónde puedo cambiarme?
- ¡Escapa, Venus en piel!

154
00:14:48,500 --> 00:14:51,125
El Schutzstaffel...

155
00:14:52,375 --> 00:14:54,875
Ahora levanta el brazo.

156
00:14:55,042 --> 00:14:58,292
Grita "¡Heil Hitler! ¡Sieg Heil!"

157
00:14:58,542 --> 00:15:01,792
No lo disfruto.
De nada.

158
00:15:02,042 --> 00:15:05,250
- Sólo bromeaba.
- Mal momento.

159
00:15:05,792 --> 00:15:09,125
¿Uniformes rusos o rumanos?

160
00:15:09,292 --> 00:15:13,292
Sergiu Nicolaescu nos ha dejado
cientos de uniformes rumanos.

161
00:15:13,542 --> 00:15:16,292
- Aunque un poco mayor.
- Veo.

162
00:15:16,500 --> 00:15:19,792
Y podrían ser jodidamente falsos.

163
00:15:20,000 --> 00:15:23,792
Ay no, el señor Sergiu nunca haría eso...

164
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
Podemos arreglarlos.

165
00:15:27,417 --> 00:15:32,292
los rusos
Tenemos que hacerlos desde cero.

166
00:15:35,792 --> 00:15:40,000
- ¿No se suponía que eran falsos?
- Quieres decir hola.

167
00:15:40,417 --> 00:15:42,042
Eso sí.

168
00:15:43,292 --> 00:15:48,167
Quiero armas para asustar.

169
00:15:49,250 --> 00:15:54,292
Si fuéramos solo nosotros, tendríamos
Podría utilizar munición de entrenamiento.

170
00:15:54,542 --> 00:15:58,542
Pero quieres civiles como extras.

171
00:15:59,417 --> 00:16:02,792
- Déjalos en paz.
- Olvídalo.

172
00:16:06,500 --> 00:16:12,542
<i>La banda de música siguió marchando,
el primer baterista al frente.</i>

173
00:16:13,750 --> 00:16:17,792
<i>Era delgado y bigotudo...</i>

174
00:16:18,875 --> 00:16:22,375
Estos estarán bien.
Al menos parecen reales.

175
00:16:44,167 --> 00:16:47,917
- ¡Horrible!
- No asustan a nadie...

176
00:17:10,500 --> 00:17:15,500
Alrededor de 1877, envolvieron
la pólvora en el papel.

177
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
Como dulces.

178
00:17:19,500 --> 00:17:24,000
Para cargar tu arma,
Tuviste que arrancar el envoltorio...

179
00:17:24,375 --> 00:17:26,000
¿Puedo probarlo?

180
00:17:26,167 --> 00:17:30,000
..arrancar la carcasa, cargar y disparar.

181
00:17:31,875 --> 00:17:34,750
Entonces, para no ser
enviado a la infantería,

182
00:17:35,000 --> 00:17:38,250
Los agricultores rumanos lo hacen 
Le arrancaron todos los dientes.

183
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Con pinzas.

184
00:17:40,875 --> 00:17:45,000
Si no pudieran romper
la carcasa de la pólvora,

185
00:17:45,375 --> 00:17:48,750
no se pudieron enviar
en primera línea, en la infantería.

186
00:17:49,000 --> 00:17:51,875
- Cobardes.
- No exactamente todos.

187
00:17:52,042 --> 00:17:54,900
Principalmente reclutas del ejército.
regulares.

188
00:18:03,125 --> 00:18:08,125
Algunas personas inocentes murieron aquí.
adentro, en la revolución de 1989.

189
00:18:08,375 --> 00:18:11,000
Se intercambiaron oficiales
para terroristas.

190
00:18:11,167 --> 00:18:13,000
- ¿Realmente?
- Sí.

191
00:18:13,167 --> 00:18:14,875
Lo siento.

192
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
¡Mira, agujeros de bala!

193
00:18:23,125 --> 00:18:29,250
Un soldado decapitó a un oficial
y puso su cabeza aquí.

194
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Alguien se metió en esto
un cigarrillo en la boca.

195
00:18:52,750 --> 00:18:58,125
¿Está autorizado el museo a mostrarlo?
La gente murió en él.

196
00:18:59,500 --> 00:19:03,375
Él no es el único. hay algunos
de la Primera Guerra Mundial.

197
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
Y tanques de la Segunda.
Guerra Mundial.

198
00:19:07,750 --> 00:19:10,000
De la revolución.

199
00:19:20,500 --> 00:19:24,250
- Podemos intentarlo aquí.
- Bien.

200
00:19:26,000 --> 00:19:29,125
Señores, ¡intentémoslo!

201
00:19:45,875 --> 00:19:51,250
Eres un buen imitador,
¿Puedes ser el mariscal Antonescu?

202
00:20:04,500 --> 00:20:07,875
- ¿Y ahora?
- No lo sé.

203
00:20:08,500 --> 00:20:13,250
tenemos 25 minutos
para todo el evento.

204
00:20:14,125 --> 00:20:17,750
Estilizado, comprimido, teatral.

205
00:20:18,500 --> 00:20:23,000
- Lo siento, está mal ventilado.
- ¡Dos metros atrás!

206
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
Llevas una mochila,
como Wittgenstein.

207
00:20:34,500 --> 00:20:37,250
- ¿Qué?
- El filósofo Ludwig Wittgenstein.

208
00:20:37,417 --> 00:20:42,500
Fue en la Primera Guerra Mundial.
Incluso se ofreció como voluntario.

209
00:20:42,875 --> 00:20:47,005
Se puso la mochila
por el resto de su vida.

210
00:20:47,042 --> 00:20:50,000
- ¿Qué ejército?
- Era austriaco.

211
00:20:50,250 --> 00:20:54,000
Tan alemán... es decir,
Ejército austrohúngaro.

212
00:20:54,167 --> 00:20:56,875
¡Nuestros muchachos deben haberlo destruido!

213
00:20:57,042 --> 00:21:00,250
- ¡Lo hicieron gatear!
- ¡Y chupa polla!

214
00:21:00,417 --> 00:21:04,125
siempre traigo
mi puesto de mando.

215
00:21:04,500 --> 00:21:08,375
Estudiemos la carta de batalla.

216
00:21:12,000 --> 00:21:16,500
Dividámoslos.
Rumanos, rusos, alemanes.

217
00:21:17,750 --> 00:21:20,250
Bueno. ¡Póngase en fila!

218
00:21:30,250 --> 00:21:33,500
Él podría ser así de general.
quien muere en la explosión.

219
00:21:34,250 --> 00:21:38,875
Me importa un carajo
Simplemente no seas bolchevique.

220
00:21:39,125 --> 00:21:41,125
El lema de Barbu es:

221
00:21:41,292 --> 00:21:45,875
"Nací gritando, tapado
de la sangre de alguien,

222
00:21:46,125 --> 00:21:49,125
"No hay problema en morir
de la misma manera."

223
00:21:49,292 --> 00:21:51,000
¿Bien?

224
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
¡Irse!

225
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Dulce.

226
00:21:54,167 --> 00:21:57,250
Serás Alexianu, el gobernador de Transnistria.

227
00:22:00,750 --> 00:22:05,500
No, aquí Pelatino debería ser Alexianu.
Serás Antonescu.

228
00:22:06,375 --> 00:22:08,875
¡Servimos a nuestra patria!

229
00:22:10,000 --> 00:22:12,125
¿Quién quiere ser alemán?

230
00:22:13,250 --> 00:22:15,750
- ¿Cuántos nazis?
- Aproximadamente una cuarta parte.

231
00:22:15,917 --> 00:22:17,250
Entonces unos quince.

232
00:22:17,500 --> 00:22:21,125
Bien, haz el saludo nazi.
Hola!

233
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Carlos Marx.

234
00:23:00,375 --> 00:23:02,000
¡Asalto final!

235
00:23:08,875 --> 00:23:13,125
¡Rusos, manos arriba!
¡Rumanos y alemanes, actúen felices!

236 
00:23:15,250 --> 00:23:18,500
Y repetir.

237
00:23:20,000 --> 00:23:23,250
- ¿Una mano o ambas?
- ¡Uno!

238
00:23:24,000 --> 00:23:27,250
- ¿Qué opinas?
- Está bien, pero...

239
00:23:27,417 --> 00:23:32,000
- No puedo imaginarlo todo.
- Todo es exacto.

240
00:23:32,750 --> 00:23:37,250
no puedo imaginarme
fuegos artificiales, videomapping...

241
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
No te preocupes.

242
00:23:40,250 --> 00:23:43,250
¿No deberíamos gritar "Heil Hitler"?

243
00:23:43,750 --> 00:23:47,500
- ¿Durante el ataque?
- Al final, victorioso.

244
00:23:48,750 --> 00:23:50,125
Tal vez.

245
00:23:51,125 --> 00:23:53,000
¡Dragoș!

246
00:23:53,167 --> 00:23:56,125
- Grita "Heil Hitler".
- No puedo, lo siento.

247
00:23:56,375 --> 00:24:02,375
- Eso no te convierte en nazi.
- No es eso, pero me da laringitis si grito.

248
00:24:04,125 --> 00:24:06,875
¿Qué obtienes si lames el coño?

249
00:24:07,042 --> 00:24:09,750
- Lo haré, señora.
- No me llame señora.

250
00:24:09,917 --> 00:24:11,875
- Soy Mariana.
- Manolo.

251
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
Rumanos, griten
"¡Viva el mariscal Antonescu!"

252
00:24:15,167 --> 00:24:18,875
Se convirtió en mariscal sólo después de Odessa.

253
00:24:19,042 --> 00:24:21,375
No, después de tomar Besarabia.

254
00:24:23,750 --> 00:24:27,500
¡Viva el mariscal Antonescu!

255
00:24:29,375 --> 00:24:32,750
¡Vuelve, hagámoslo de nuevo!

256
00:24:50,125 --> 00:24:55,125
"Sucios judíos comunistas
y comerciantes..."

257
00:24:55,375 --> 00:24:57,250
¡Traidores!

258
00:24:57,500 --> 00:25:01,250
"...dejar Besarabia y el
¡Bucovina del Norte!"

259
00:25:02,250 --> 00:25:05,125
- Demasiado tiempo.
- Eso es lo que decía la pancarta.

260
00:25:06,125 --> 00:25:11,000
"La guerra fue causada por gente sucia
Judíos. ¡Lucha contra los belicistas!"

261
00:25:11,500 --> 00:25:15,375
- Bueno, es corto.
- Esto está bien.

262
00:25:18,125 --> 00:25:21,375
El ahorcado de Odessa.

263
00:25:21,875 --> 00:25:25,000
Si lo proyectas en el edificio,

264
00:25:25,167 --> 00:25:29,125
la resolución puede ser mala,
Mira los píxeles.

265
00:25:33,375 --> 00:25:37,250
Veo.
Ya veremos, ¿verdad?

266
00:25:38,375 --> 00:25:43,375
- ¿Podemos obtener una mejor resolución?
- Veamos qué podemos encontrar.

267
00:25:46,125 --> 00:25:50,125
"Comunistas y judíos sucios
te robaron."

268
00:25:50,375 --> 00:25:54,000
"Los ejércitos rumano y alemán
Vienen a devolverte todo."

269
00:25:54,167 --> 00:25:57,125
- Demasiado tiempo.
- Sí.

270
00:25:58,000 --> 00:26:03,000
"Sucios judíos y extranjeros, mueran
¡ante el sol de la justicia!"

271
00:26:03,167 --> 00:26:06,875
- Obras.
- Puede caber.

272
00:26:07,500 --> 00:26:10,125
Es más impresionante.

273
00:26:10,292 --> 00:26:14,500
Con ese "sol de justicia".
Es más... ridículo.

274
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Bien.

275
00:28:23,875 --> 00:28:25,250
¿Qué es?

276 
00:28:27,875 --> 00:28:31,375
Están mostrando esa película.
que indigna al mariscal Antonescu.

277
00:28:35,250 --> 00:28:39,125
<i>- ¿Qué película?
- El espejo.</i>

278
00:28:40,375 --> 00:28:43,000
La hagiografía de Antonescu.

279
00:28:43,167 --> 00:28:44,500
<i>¿El espejo?</i>

280
00:28:44,875 --> 00:28:47,500
- ¿No es de Tarkovsky?
- No.

281
00:28:47,750 --> 00:28:51,500
Está dirigida por nuestro Sergiu Nicolaescu.

282
00:28:54,000 --> 00:28:58,250
<i>Hitler me habló de la guerra total.</i>

283
00:28:59,500 --> 00:29:03,625
<i>Una lucha no de ejércitos, sino de pueblos.</i>

284
00:29:03,792 --> 00:29:09,625
<i>Habló de victoria total,
un juramento de violencia.</i>

285
00:29:11,125 --> 00:29:13,250
<i>Me quedé horrorizado.</i>

286
00:29:13,500 --> 00:29:17,125
<i>La información dice que has aceptado</i>

287
00:29:17,375 --> 00:29:22,375
<i>deportar a los judíos rumanos al este.</i>

288
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
<i>¡No es verdad!</i>

289
00:29:26,500 --> 00:29:30,000
<i>No he deportado a ningún judío rumano.</i>

290
00:29:30,500 --> 00:29:38,500
<i>Solo aquellos encontrados por nuestras tropas.
en Besarabia y Bucovina.</i>

291
00:29:38,875 --> 00:29:42,875
<i>El 90% de ellos no lo sabía.
una palabra de rumano.</i>

292
00:29:43,042 --> 00:29:46,375
<i>La mayoría eran
deportado para sustituir a los rumanos</i>

293
00:29:46,542 --> 00:29:49,625
<i>expulsado por Stalin a Siberia.</i>

294
00:29:50,875 --> 00:29:54,250
<i>Acusado Ion Antonescu,
la última palabra es tuya.</i>

295
00:29:59,875 --> 00:30:05,000
<i>Si tengo tiempo para
un testamento político, lo leeré:</i>

296
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
¿Eh?

297
00:30:07,000 --> 00:30:09,250
<i>¡rumanos!</i>

298
00:30:09,625 --> 00:30:15,500
<i>Estoy orgulloso de mi nación,
nacido de nobles romanos y dacios.</i>

299
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
<i>Luché dos guerras
para nuestra gloria.</i>

300
00:30:22,375 --> 00:30:27,625
<i>Voy de buena gana a encontrarme con el
nuestros mártires antes de lo esperado.</i>

301
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
<i>Todos ellos pelearon
por la causa de la justicia.</i>

302
00:30:32,500 --> 00:30:36,875
<i>Algunos de mis colaboradores
Me dieron la espalda.</i>

303
00:30:37,750 --> 00:30:41,875
<i>No cerraré los ojos
frente a sus errores.</i>

304
00:30:42,125 --> 00:30:46,125
<i>Todo esto se lo dejo al país
lo cual fue bueno en mis ideas.</i>

305
00:30:46,292 --> 00:30:49,500
<i>Asumo el mal sobre mí,
excepto asesinato.</i>

306
00:30:49,750 --> 00:30:53,250
Que nos dejas a nosotros.

307
00:30:53,500 --> 00:30:58,125
<i>Si hubiera ganado, mis estatuas
se habría erigido en toda Rumania.</i>

308
00:30:59,375 --> 00:31:03,000
<i>¡Pido la pena de muerte!</i>

309
00:31:04,750 --> 00:31:06,625
<i>Eso es todo.</i>

310
00:31:08,000 --> 00:31:10,250
<i>Pero antes de terminar,</i>

311
00:31:10,500 --> 00:31:14,625
<i>como Escipión el Africano,
el general romano,</i>

312
00:31:15,750 --> 00:31:18,625
<i>Les digo a todos los rumanos:</i>

313
00:31:20,625 --> 00:31:27,125
<i>"Ustedes, ingratos, no tendréis
¡Ni siquiera mis cenizas!"</i>

314
00:31:30,250 --> 00:31:33,375
Tomemos otra copa.

315
00:31:37,708 --> 00:31:40,875
Imagínese algo así en Alemania.

316
00:31:41,042 --> 00:31:44,875
Una película para televisión que rinde homenaje a Hitler.

317
00:31:45,125 --> 00:31:49,250
- ¿Cuándo se rodó la película?
- En el 93 o 94.

318
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
- ¡Siniestro!
- ¡Maldición!

319
00:31:53,875 --> 00:31:57,250
- Es gracioso.
- En cierto modo.

320
00:31:58,125 --> 00:32:01,125
¿Por qué lo llamó “El Espejo”?

321
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Quizás el mariscal sea
el espejo de la nación.

322
00:32:06,167 --> 00:32:10,000
<i>¡Mariscal Pétain!
¡Vive la Francia y las colonias!</i>

323
00:32:16,000 --> 00:32:20,375
Jean Ancel, “Historia
del Holocausto en Rumania”.

324
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Simon Geissbühler, "Julio sangriento".

325
00:32:25,500 --> 00:32:31,125
El pogromo de Iași. Pensé que los alemanes
Conducía los trenes de la muerte.

326
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
Tanto alemanes como rumanos.

327
00:32:34,750 --> 00:32:39,000
Los trenes fueron desviados
y custodiado sólo por rumanos.

328
00:32:42,500 --> 00:32:46,250
La mayoría fueron trasladados en tren.
De ida y vuelta hasta la muerte...

329
00:32:46,500 --> 00:32:49,125
asfixiada o deshidratada.

330
00:32:49,375 --> 00:32:51,500
Miles de personas.

331
00:32:57,000 --> 00:33:02,250
En junio del 41 Hitler todavía no estaba allí.
matando judíos en masa.

332
00:33:02,875 --> 00:33:05,500
El diario de Goebbels cita a Hitler:

333
00:33:13,250 --> 00:33:17,125
"En estas cosas, un hombre
como Antonescu"

334
00:33:17,292 --> 00:33:20,125
"actúa mucho más
extremo nuestro".

335
00:33:25,750 --> 00:33:28,500
¿Así que lo que?
¿Nació Hitler en nuestro país?

336
00:33:28,750 --> 00:33:33,875
[Juego de palabras intraducible]

337
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
- Estoy harto de que todos los judíos se quejen.
- ¿Qué?

338
00:33:49,250 --> 00:33:55,250
Puedes reírte de
Jesús y la Madre Teresa,

339
00:33:57,000 --> 00:34:01,125
pero no puedes comentar
sobre los judíos.

340
00:34:01,292 --> 00:34:06,000
¿Alguna vez has visto un debate?
sobre esto en Rumania?

341
00:34:07,000 --> 00:34:13,167
Estás obsesionado con los pogromos rumanos.

342
00:34:13,792 --> 00:34:17,792
Lo que hicimos los rumanos
Es demasiado infame para aceptarlo.

343
00:34:18,417 --> 00:34:21,917
- ¡No puedo entender!
- ¿Qué hay que entender?

344
00:34:22,083 --> 00:34:27,000
Toda Europa era antisemita.
Así nos volvimos europeos.

345
00:34:28,250 --> 00:34:30,792
Los imitamos.

346
00:34:32,375 --> 00:34:35,500
- Fuimos bastante suaves.
- Hicimos nuestra parte.

347
00:34:37,042 --> 00:34:40,875
Nuestras tropas mataron judíos.
en el frente oriental.

348
00:34:41,542 --> 00:34:45,292
Felizmente ayudado por
Civiles rumanos y ucranianos.

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
Nombre en clave "Despejado del terreno".

350
00:34:48,917 --> 00:34:53,125
- ¿Mataron a sus vecinos judíos?
- Eso parece.

351
00:34:54,167 --> 00:35:00,000
Los rumanos también las violaron.
Los nazis eran demasiado arios para eso.

352
00:35:00,875 --> 00:35:03,167
Los comunistas no fueron mejores.

353
00:35:03,500 --> 00:35:08,167
Claro, pero me molesta.
que esto funciona como negacionismo.

354
00:35:08,333 --> 00:35:11,917
Banalización comparativa.

355
00:35:12,500 --> 00:35:14,292
¿En qué sentido?

356
00:35:14,458 --> 00:35:20,292
si hablas de
Holocausto rumano y antisemitismo,

357
00:35:20,542 --> 00:35:23,167
la gente está indignada:

358
00:35:23,333 --> 00:35:28,042
"¡El comunismo era peor!
Stalin hizo esto, Mao hizo aquello..."

359
00:35:28,500 --> 00:35:31,292
¿Qué es esto, un concurso de matanzas?

360
00:35:32,792 --> 00:35:35,292
Es curioso cómo todos dicen:

361
00:35:35,542 --> 00:35:39,000
"Comunismo impuesto por la URSS
Fue lo peor".

362
00:35:39,167 --> 00:35:44,875
"Inocentes asesinados, nacionalización,
no hay libertad de expresión", etc.

363
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Pero los entregamos de buena gana.

364
00:35:50,250 --> 00:35:51,500
¿Homocidio?

365
00:35:51,792 --> 00:35:55,792
estuvo bien cuando hicieron eso
los legionarios y Antonescu.

366
00:35:55,958 --> 00:35:57,167
¿Robo?

367
00:35:57,333 --> 00:36:01,292
Los judíos perdieron todo eso.
que lo habían hecho y nadie se opuso.

368
00:36:01,792 --> 00:36:05,042
Y libertad de expresión;
¡olvídalo!

369
00:36:05,250 --> 00:36:10,000
- Pero eran judíos.
- Esa es la única diferencia.

370
00:36:34,417 --> 00:36:37,000
No te asustes, pero...

371
00:36:37,875 --> 00:36:41,167
- Dime.
- No he tenido mi período.

372
00:36:41,875 --> 00:36:44,792
- Ah, ah.
- Quizás no sea nada.

373
00:36:45,000 --> 00:36:48,917
A veces viene con
unos días de retraso.

374
00:36:49,500 --> 00:36:54,792
- ¿Entonces por qué me lo dices?
- Sólo para charlar.

375
00:37:02,167 --> 00:37:06,000
- Hazte una prueba de embarazo.
- Lo haré.

376
00:37:07,542 --> 00:37:11,917
- No te obligaría a hacer nada.
- Eso no es todo.

377
00:37:12,292 --> 00:37:16,292
- Hazlo.
- Lo haré, basta.

378
00:37:16,917 --> 00:37:20,417
Estoy ansioso. Si es mi bebe...

379
00:37:21,042 --> 00:37:24,792
no me estoy cogiendo a nadie
cualquier otra cosa, así que basta.

380
00:37:26,250 --> 00:37:29,125
Eso no es lo que quise decir, lo siento.

381
00:37:48,250 --> 00:37:51,000
Es tarde, me voy.

382
00:37:51,292 --> 00:37:54,167
Es horrible que no pares
nunca dormir.

383
00:37:54,500 --> 00:37:58,167
Tengo un vuelo temprano a Timișoara.

384
00:38:00,292 --> 00:38:03,792
Me gustaría creerte.

385
00:38:09,000 --> 00:38:11,167
De todos modos...

386
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
- Mantenme informado.
- ¡Por supuesto, una actualización de software!

387
00:38:17,792 --> 00:38:21,500
Eres el centro de todo, ¿verdad?

388
00:38:22,292 --> 00:38:24,917
Estás preocupado y todo eso.

389
00:38:25,083 --> 00:38:27,792
- ¿Pero alguna vez piensas en mí?
- ¡Lo hago!

390
00:38:28,125 --> 00:38:33,292
Por eso dije que te hicieras la prueba.
De lo contrario, es una charla inútil.

391
00:38:33,458 --> 00:38:37,917
- Eres un monstruo egoísta.
- Y usted es un monstrum eruditionis.

392
00:38:38,292 --> 00:38:40,792
¡Asegúrate de ir!

393
00:38:44,500 --> 00:38:45,875
¡Afuera!

394
00:39:55,375 --> 00:39:57,042
HOLA.

395
00:40:00,167 --> 00:40:03,167
- ¡HOLA!
- Hola señorita.

396
00:40:09,417 --> 00:40:12,167
¡Acércate, no mordemos!

397
00:40:35,292 --> 00:40:38,542
- ¿Cosas?
- Boney M.

398
00:41:09,792 --> 00:41:11,917
Demasiado a la izquierda.

399
00:41:12,083 --> 00:41:14,500
Decebal, ve por aquí.

400
00:41:17,042 --> 00:41:21,292
No, arruinarás la apertura.

401
00:41:21,792 --> 00:41:24,917
Nuestras recreaciones tienen
siempre funcionó muy bien.

402
00:41:25,125 --> 00:41:28,917
- Pregúntale a Traian, nosotros...
- Lo entiendo.

403
00:41:29,125 --> 00:41:33,292
Pero yo soy el director
Tienes que respetar mi opinión.

404
00:41:33,792 --> 00:41:36,292
Te guste o no.

405
00:41:36,792 --> 00:41:39,167
Esta no es una batalla.

406
00:41:39,333 --> 00:41:42,417
Es la explosión del barrio.
general rumano,

407
00:41:42,875 --> 00:41:45,125
Odesa, octubre de 1941.

408
00:41:45,417 --> 00:41:49,125
No podemos permitírnoslo
el riesgo de confusión.

409
00:41:50,417 --> 00:41:52,875
¿Pero somos colaboradores o esclavos?

410
00:41:53,042 --> 00:41:55,417
¿Qué diablos te pasa?

411
00:41:57,917 --> 00:42:01,375
Colaboren conmigo como actores.

412
00:42:01,875 --> 00:42:04,500
Según mi dirección.

413
00:42:06,042 --> 00:42:10,125
- Esto no es esclavitud.
- No somos actores.

414
00:42:11,167 --> 00:42:14,417
En esta situación estás.

415
00:42:14,792 --> 00:42:19,042
Sólo no profesionales.

416
00:42:20,167 --> 00:42:23,250
Incluso los extras.

417
00:42:23,417 --> 00:42:27,292
Todos ustedes son actores para mí.
Incluso la banda de música.

418
00:42:28,167 --> 00:42:33,167
Si no te gusta,
Ríndete y asume las consecuencias.

419
00:42:33,500 --> 00:42:36,875
¡Lo haré!
Además, esto no es dirigir.

420
00:42:37,250 --> 00:42:40,167
¿Ahora quieres enseñarme?

421
00:42:40,333 --> 00:42:43,000
- ¡Sí!
- ¡Déjalo descansar!

422
00:42:43,417 --> 00:42:47,167
Se necesitan recreaciones
de realismo extremo!

423
00:42:47,333 --> 00:42:49,792
¡Extraordinario!

424
00:42:51,167 --> 00:42:54,792
Esta no es una recreación militar.

425
00:42:55,792 --> 00:43:00,375
estoy haciendo un show
utilizando la recuperación.

426
00:43:00,792 --> 00:43:02,917
¡Subversivamente!

427
00:43:04,000 --> 00:43:06,292
¡Y no me hagas reír!

428
00:43:06,458 --> 00:43:09,292
¡Vaya realismo extremo!

429
00:43:09,500 --> 00:43:12,417
La guerra es muerte, no te tengo
lo vio morir.

430
00:43:12,792 --> 00:43:16,000
- No fue...
- ¡Déjame terminar!

431
00:43:16,292 --> 00:43:19,917
¿Qué recuerdas? ¿Armas, uniformes?

432
00:43:20,167 --> 00:43:22,917
¿Crees que es realismo?

433
00:43:23,250 --> 00:43:27,250
¿Quieres la esencia de la guerra?
¡Muéstrame la muerte, la mutilación!

434
00:43:27,500 --> 00:43:31,167
Eres como esos idiotas de la televisión.

435
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
que se hacen pasar por Hemingway
con la barba y la bebida,

436
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
¡pero no su escritura!

437
00:43:38,500 --> 00:43:41,792
¡Oh, se vuela los sesos!

438
00:43:42,000 --> 00:43:45,917
- ¡Las cosas que definen a Hemingway!
- ¡Ay Elvis!

439
00:43:47,917 --> 00:43:50,125
¡El mapa no es el territorio!

440
00:43:50,417 --> 00:43:53,500
Todo esto es muy antirumano.

441
00:43:54,292 --> 00:43:57,125
- ¡Pero cállate, negacionista!
- ¡Que te jodan!

442
00:43:57,292 --> 00:44:02,500
No es antirumano.
Mire nuestra historia cara a cara.

443
00:44:02,792 --> 00:44:07,917
Lo haremos a su manera. participaremos
A otros proyectos, haremos otras cosas.

444
00:44:10,125 --> 00:44:13,250
¡No lo haremos! Ni siquiera
¡El desfile del Día Nacional!

445
00:44:13,417 --> 00:44:16,250
Sí, lo haremos.

446
00:44:19,417 --> 00:44:24,917
Wittgenstein dice que hablar
de la proposición "p o no-p"

447
00:44:25,083 --> 00:44:27,875
Equivale a hablar de la proposición "p".

448
00:44:28,250 --> 00:44:31,417
Todo estará bien.

449
00:44:31,583 --> 00:44:35,125
Por eso queríamos un director.

450
00:44:35,292 --> 00:44:38,917
¡No dije que estaba fuera, hermano!

451
00:44:39,417 --> 00:44:44,792
¡Pero debería dejar de jodernos!
¡Y mira su boca de Mick Jagger!

452
00:44:47,167 --> 00:44:49,042
Lo siento.

453
00:44:49,500 --> 00:44:51,917
- Me voy.
- ¿Por qué?

454
00:44:53,292 --> 00:44:58,417
- ¿Todavía podemos leer a Nae Ionescu?
- ¡Lee "Mein Kampf" por lo que a mí me importa!

455
00:44:58,792 --> 00:45:01,917
Ten cuidado, este camino
lleva el nombre de un héroe!

456
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
A veces me enojo demasiado.

457
00:45:23,292 --> 00:45:25,292
Mira esto.

458
00:45:31,042 --> 00:45:32,875
Fresco.

459
00:45:33,042 --> 00:45:37,167
- Necesitaremos a los bomberos.
- No puedo rendirme.

460
00:45:37,917 --> 00:45:42,417
¡Las cosas que hacemos para complacerte!
Como cachorros.

461
00:45:43,542 --> 00:45:46,875
Muestra algo de dignidad.

462
00:45:51,167 --> 00:45:53,042
Lo siento por lo primero.

463
00:45:53,375 --> 00:45:57,542
No te preocupes.
Deberías ver nuestras peleas.

464
00:46:04,500 --> 00:46:06,167
Gracias.

465
00:46:10,500 --> 00:46:13,833
¿Sabes por qué Napoleón fue a la guerra?

466
00:46:14,167 --> 00:46:18,167
Dicen que lo consiguió
rojo por verde y viceversa.

467
00:46:18,417 --> 00:46:24,042
Cuanto más sangrientos eran los campos,
los vio más verdes.

468
00:46:26,000 --> 00:46:28,250
¡Demasiado estúpido!

469
00:46:28,500 --> 00:46:30,917
Un historiador lo escribió.
Un francés, un belga...

470
00:46:34,292 --> 00:46:38,000
Después de todo, ¿por qué no puede ser verdad?

471
00:46:39,417 --> 00:46:42,042
¡Señor Movilă, mis respetos!

472
00:46:42,417 --> 00:46:47,250
Si Mahoma
él no va a la montaña...

473
00:46:47,417 --> 00:46:50,042
- ¡Incluso bajo la lluvia!
- Hola señor.

474
00:46:50,292 --> 00:46:56,167
Sólo me estoy asegurando de que no lo estés
haciendo decapitaciones como ISIS.

475
00:46:58,375 --> 00:47:01,250
Déjame presentarte.

476
00:47:02,042 --> 00:47:04,917
- Constantin Movilă.
-Mariana.

477
00:47:05,125 --> 00:47:07,292
- ¿Mariana quién?
- Marín.

478
00:47:08,167 --> 00:47:10,167
¿El poeta?

479
00:47:11,792 --> 00:47:13,250
¿Estás bajo la lluvia?

480
00:47:25,125 --> 00:47:29,375
- No tan brusco.
- Por supuesto, señorita.

481
00:47:31,042 --> 00:47:35,292
¿No había fantasmas en Transnistria?

482
00:47:36,292 --> 00:47:40,042
Hola dulces tetas,
¿Quieres ver a mi mariscal?

483
00:47:43,792 --> 00:47:47,792
tu podrías elegir
Otro evento militar.

484
00:47:48,375 --> 00:47:50,542
U otro período.

485
00:47:51,167 --> 00:47:55,167
Los dacios y los romanos están de actualidad este año.

486
00:47:55,333 --> 00:47:58,292
¡Haz algo con los dacios!

487
00:47:58,792 --> 00:48:03,167
Cómo enseñaron a los romanos
Filosofía griega.

488
00:48:04,167 --> 00:48:07,542
Estoicismo, apicultura...

489
00:48:08,292 --> 00:48:11,917
Estoy bromeando, señorita.
No soy un monstruo dacio.

490
00:48:14,792 --> 00:48:18,958
quiero lidiar con
un tema controvertido.

491
00:48:19,167 --> 00:48:23,042
Para llevar a la gente al debate
con sus propios prejuicios.

492
00:48:24,042 --> 00:48:29,500
Muchos todavía piensan que
Rumania luchó
contra la Alemania nazi.

493
00:48:29,792 --> 00:48:34,167
- ¿Y no es verdad?
- Sólo después de estar por
tres años sus aliados.

494
00:48:34,333 --> 00:48:41,167
Muchos piensan que Rumania
no tuvo ningún holocausto
y no deportó a los romaníes.

495
00:48:41,500 --> 00:48:46,792
Aprenden historia de los libros
y películas comerciales idiotas.

496
00:48:47,875 --> 00:48:53,042
Este es un esfuerzo político y educativo.

497
00:48:54,417 --> 00:48:57,675
¿Político? hacer algo
sobre las cárceles comunistas.

498
00:48:57,975 --> 00:49:01,275
Poarta Alba, Gherla,
Fenómeno Piteşti

499
00:49:02,000 --> 00:49:07,000
son politicos
y muy poco discutido.

500
00:49:07,250 --> 00:49:09,500
Debemos educar a los jóvenes.

501
00:49:09,792 --> 00:49:14,500
Sí, pero lo estoy haciendo en
otra manera.

502
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
Entonces podemos hacer algo
sobre el comunismo.

503
00:49:24,292 --> 00:49:26,292
Hagámoslo, me interesa.

504
00:49:26,458 --> 00:49:31,542
Está bien si hablas de crímenes comunistas.

505
00:49:32,042 --> 00:49:34,542
¿Sabes por qué?

506
00:49:35,042 --> 00:49:40,375
Cuando pensamos en los crímenes comunistas,
Creemos que fuimos las víctimas.

507
00:49:41,792 --> 00:49:46,167
Ni los culpables, ni los verdugos.

508
00:49:46,500 --> 00:49:53,042
Pero en comparación con los judíos asesinados
de los rumanos, 380.000 judíos,

509
00:49:53,292 --> 00:49:59,792
estamos del lado de quienes lo hicieron,
No somos las víctimas.

510
00:50:00,167 --> 00:50:02,875
Nosotros somos los ejecutores.

511
00:50:03,125 --> 00:50:06,042
¿A nosotros? ¿A quién matamos?

512
00:50:06,208 --> 00:50:10,000
¡Me entregaré!

513
00:50:10,167 --> 00:50:14,042
¡Hermanos, átenme!
¡Libere a Barrabás!

514
00:50:15,167 --> 00:50:19,417
Quiero decir que nuestra responsabilidad es...

515
00:50:19,917 --> 00:50:23,375
- Colectivo.
- No, simbólico.

516
00:50:24,208 --> 00:50:33,167
- Si somos nuestras propias luminarias...
Enescu, Celibidache...
- Eliade, Cioran, Boldur...

517
00:50:38,167 --> 00:50:42,792
Si celebramos su éxito y genio,

518
00:50:42,958 --> 00:50:4 6,417
¿Por qué no recordamos los crímenes?

519
00:50:49,125 --> 00:50:52,167
¿380.000 precisamente?

520
00:50:53,250 --> 00:50:56,042
- ¿No es demasiado?
- ¡Sí!

521
00:50:56,208 --> 00:51:02,167
Tal vez los contaste mal o
los contaste dos veces.  

522
00:51:04,167 --> 00:51:06,375
Sr. Movilă, por favor.

523
00:51:06,542 --> 00:51:08,917
Raúl Hilberg lo dijo claramente:

524
00:51:09,083 --> 00:51:13,417
matamos al mayor número
de los judíos, después de la Alemania nazi.

525
00:51:13,917 --> 00:51:16,000
Siempre quedamos en segundo lugar.

526
00:51:16,167 --> 00:51:18,125
Pero te creo.

527
00:51:18,292 --> 00:51:22,542
Todo en mi show
lo confirma el Informe Wiesel.

528
00:51:23,000 --> 00:51:25,375
¿Eli Wiesel? Más dolor que talento.

529
00:51:25,542 --> 00:51:32,125
Y ese informe tiene un prefacio.
escrito por tres presidentes rumanos:
Iliescu, Băsescu y Constantinescu.

530
00:51:32,292 --> 00:51:36,292
- Su rol lo requería.
- Lo ratificaron.

531
00:51:36,458 --> 00:51:40,375
Lo quieran o no, si quisieran
introducir el país en la UE.

532
00:51:40,542 --> 00:51:45,167
Las víctimas fueron 18.500
sólo en Odesa.

533
00:51:45,333 --> 00:51:47,417
- Exageraciones.
- No.

534
00:51:47,583 --> 00:51:52,042
Quizás incluyéndome
deportado a Transnistria.

535
00:51:52,917 --> 00:51:57,500
Lo confirmó en el juicio.
General Pantazi.

536
00:51:58,042 --> 00:52:02,167
Sin embargo, los números no son importantes.

537
00:52:03,250 --> 00:52:05,292
Obviamente.

538
00:52:05,500 --> 00:52:10,042
2.000 o 100, sería de todos modos
algo malo.

539
00:52:11,167 --> 00:52:16,042
A propósito.
¿Cuántos necesitas para hacer una masacre?

540
00:52:17,042 --> 00:52:19,042
10 es muy poco.

541
00:52:19,500 --> 00:52:21,792
100?

542
00:52:23,292 --> 00:52:27,375
- Mariana, el señor Basarab quiere irse.
- ¡Dame un minuto!

543
00:52:35,917 --> 00:52:40,542
Todos mis hechos son
muy bien documentado.

544
00:52:41,042 --> 00:52:45,167
He leído todas las obras de Jean Ancel,

545
00:52:45,333 --> 00:52:49,042
Raúl Hilberg, Dennis Deletant,
Historiadores rumanos...

546
00:52:49,208 --> 00:52:52,167
Los hechos mencionados en el programa son ciertos.

547
00:52:52,333 --> 00:52:58,167
Aparecen en el acta.
del Consejo de Ministros de Antonescu.

548
00:52:58,500 --> 00:53:00,500
Pensaron que ganarían la guerra.

549
00:53:00,792 --> 00:53:05,542
todo en el show
se puede demostrar que es cierto.

550
00:53:06,292 --> 00:53:10,542
Dices "verdad"... ¿Qué es la verdad?

551
00:53:11,125 --> 00:53:14,792
Exactamente lo que respondió.
Pilato cuando Jesús dijo:

552
00:53:14,958 --> 00:53:18,875
"Yo soy el camino, la verdad y la vida."

553
00:53:19,250 --> 00:53:23,500
Quizás estaba tan molesto como tú.

554
00:53:23,875 --> 00:53:27,167
No lo sé, soy taoísta.

555
00:53:27,417 --> 00:53:30,375
Está en el Evangelio de Juan.

556
00:53:30,792 --> 00:53:33,167
Lo que sea...

557
00:53:35,167 --> 00:53:37,250
Yo fui más sutil.

558
00:53:38,167 --> 00:53:44,375
La verdad trata de proposiciones,
no en objetos.

559
00:53:44,917 --> 00:53:51,292
¿Qué hay de "verdad" en eso?
¿Recreación ridícula?

560
00:53:51,542 --> 00:53:53,292
Nada.

561
00:53:53,542 --> 00:53:58,167
Ya que conoces el tema,
hacer algo con respecto a la Crucifixión.

562
00:53:58,333 --> 00:54:02,542
Los rumanos aman las cosas de la Iglesia,
por lo tanto el Municipio lo aprobaría.

563
00:54:02,917 --> 00:54:08,417
Partidarios de la Biblia
atraerían a mucha audiencia.

564
00:54:09,292 --> 00:54:16,500
Un poco retrógrado y viejo,
pero aún así sería una audiencia.

565
00:54:17,292 --> 00:54:19,375
No me gusta tu ironía.

566
00:54:19,542 --> 00:54:22,875
no te daré un sermón
de filosofía de la historia.

567
00:54:23,042 --> 00:54:29,042
Ni sobre la verdad histórica
o la teoría de la coherencia de la verdad.

568
00:54:30,042 --> 00:54:32,542
Ese no sería el punto.

569
00:54:32,875 --> 00:54:38,167
Detecto ironía en ti,
¿La señorita Saúl Kripke?

570
00:54:39,375 --> 00:54:42,000
- ¿Incluso agresión?
- ¡No!

571
00:54:42,167 --> 00:54:45,375
Me tratas como a un idiota.

572
00:54:45,875 --> 00:54:52,167
Apelar a la autoridad, libros.
referencia...

573
00:54:52,500 --> 00:54:57,292
Relanzamiento con Rorty y Thomas Kuhn.

574
00:54:58,292 --> 00:55:00,417
Incluso con Gica Hagi. ¿Cómo es eso?

575
00:55:01,167 --> 00:55:04,000
Esto no es un resort
al principio de autoridad.

576
00:55:04,167 --> 00:55:08,042
Estaba diciendo eso
Yo no inventé nada.

577
00:55:08,208 --> 00:55:14,167
Tengo un carácter teórico.
Pero no estaba bromeando.

578
00:55:15,833 --> 00:55:18,500
Yo también tengo un carácter teórico,
como tú.

579
00:55:18,792 --> 00:55:22,542
Pero no hables de filosofía.

580
00:55:24,542 --> 00:55:28,500
Sólo digo que no estabas allí.

581
00:55:29,375 --> 00:55:35,000
No sabes cómo eran las cosas en la guerra,

582
00:55:35,250 --> 00:55:37,917
en el frente oriental.

583
00:55:41,042 --> 00:55:44,167
Y más pragmáticamente, señorita:

584
00:55:44,500 --> 00:55:48,167
podría dañar
niños en la audiencia.

585
00:55:48,333 --> 00:55:52,500
- ¿Por qué?
- Los niños se asustan.

586
00:55:52,792 --> 00:55:56,167
El ayuntamiento recibirá quejas.

587
00:55:56,333 --> 00:56:02,542
Nuestra historia es genial.
estilizado, teatral.

588
00:56:03,000 --> 00:56:09,792
¿Y por qué la representación?
de violencia debe
¿Hacer violentos a los niños?

589
00:56:10,792 --> 00:56:13,500
¿Es esto un examen?

590
00:56:13,917 --> 00:56:19,042
Es un cliché: “Los espectáculos
"La gente violenta hace que los niños sean violentos".

591
00:56:19,292 --> 00:56:26,917
Estoy de acuerdo, se ablandan.
entre Xbox y chips.

592
00:56:27,292 --> 00:56:29,417
Mientras otros mueren de hambre.

593
00:56:31,500 --> 00:56:34,000
Pero los historiadores, ya sabes...

594
00:56:34,167 --> 00:56:40,167
Algo es "histórico" porque
cientos de historiadores lo dicen.

595
00:56:42,292 --> 00:56:48,000
Incluso si todos copiaran
el mismo historiador,

596
00:56:48,542 --> 00:56:49,917
Esto.

597
00:56:50,083 --> 00:56:53,792
Depende de usted demostrarlo.

598
00:56:56,417 --> 00:56:59,417
Estamos complicando las cosas.

599
00:57:01,875 --> 00:57:05,792
La idea misma de la recreación militar.

600
00:57:07,042 --> 00:57:12,292
es solo para rendir homenaje
a los héroes caídos.

601
00:57:14,167 --> 00:57:19,375
- La presentación de tu proyecto lo decía.
- Esto es lo que estamos haciendo.

602
00:57:19,792 --> 00:57:22,375
No, no lo eres.

603
00:57:22,792 --> 00:57:26,375
Normalmente deberías
centrarse en los soldados.

604
00:57:26,792 --> 00:57:32,417
peleas honestas,
honores militares, condecoraciones,

605
00:57:32,917 --> 00:57:36,792
"nuestra heroica lucha",
toda la muestra.

606
00:57:37,000 --> 00:57:39,792
Incluiste a civiles.

607
00:57:40,250 --> 00:57:45,542
Sus muertes inocentes
¿Ni siquiera merecen una mención?

608
00:57:47,000 --> 00:57:49,542
Sí, claro.

609
00:57:50,500 --> 00:57:54,417
Escribe un libro. Uno pequeño.

610
00:57:55,042 --> 00:58:00,792
O un poco de drama.
No es un gran evento público.

611
00:58:02,042 --> 00:58:06,542
Es "incómodo" y malo.
gusto, señorita.

612
00:58:07,167 --> 00:58:10,000
¿Entonces tu problema es la estética?

613
00:58:10,167 --> 00:58:14,167
- ¿Ahora buscas belleza?
- Todos los días.

614
00:58:17,917 --> 00:58:21,792
Queridos amantes de la cultura,

615
00:58:22,042 --> 00:58:26,292
aprobé el proyecto
para apoyar a los artistas.

616
00:58:26,500 --> 00:58:31,000
- Tuvimos discusiones como esta...
- ¿Y tenías miedo?

617
00:58:33,792 --> 00:58:37,500
Lo que quiero decir es:
No soy de mente cerrada

618
00:58:39,000 --> 00:58:43,167
pero ¿por qué traernos problemas a nosotros mismos?

619
00:58:47,167 --> 00:58:50,000
Simplemente no hagas nada escandaloso.

620
00:58:53,167 --> 00:58:57,792
hagamos algo lindo
para complacer a la chusma.

621
00:58:59,292 --> 00:59:02,042
Para recibir un aplauso al final.

622
00:59:04,417 --> 00:59:08,167
No indignar a la gente
con el dinero de los contribuyentes.

623
00:59:10,500 --> 00:59:13,250
En cuanto a su educación...

624
00:59:13,417 --> 00:59:16,167
esto es una ilusión.

625
00:59:17,542 --> 00:59:19,875
Una ilusión cómica.

626
00:59:23,000 --> 00:59:27,917
Debes ser reconfortante
hacerte sentir bien.

627
00:59:28,167 --> 00:59:29,417
¿En qué sentido?

628
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
Relajado... sentado en el sofá,

629
00:59:35,250 --> 00:59:40,000
¿Contemplar la masacre de Odessa?

630
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
¿Alguno de los muertos resucitará?

631
00:59:42,792 --> 00:59:47,792
Que coraje, tirar mierda
¡Sobre las generaciones pasadas!

632
00:59:48,792 --> 00:59:52,292
- Ese no es el punto.
- ¿Qué es entonces?

633
00:59:52,542 --> 00:59:54,917
¡Oh, "nunca más"!

634
00:59:56,000 --> 00:59:59,792
"¡Nunca más!", como dicen
Sudamericanos.

635
01:00:00,000 --> 01:00:05,875
Pero detienes una masacre,
y aparece el siguiente.

636
01:00:07,292 --> 01:00:13,250
Es como Stall y Hardy
y los vasos comunicantes.

637
01:00:14,875 --> 01:00:20,250
mientras te reportas
la masacre de Odessa de 1941,

638
01:00:20,500 --> 01:00:24,167
miles están muriendo ahora mismo.

639
01:00:24,333 --> 01:00:28,167
Siria, Boko Haram, ISIS...

640
01:00:28,333 --> 01:00:31,167
¿No los denunciarás?

641
01:00:31,917 --> 01:00:37,292
Estaba pensando misterioso
Darwinismo de las masacres.

642
01:00:38,042 --> 01:00:43,167
- Por favor, esto es...
- Escucha.

643
01:00:44,167 --> 01:00:46,167
Darwinismo, ¡sí!

644
01:00:46,333 --> 01:00:52,167
Sólo las masacres más fuertes sobreviven
en la conciencia colectiva.

645
01:00:53,500 --> 01:01:00,042
Nunca he oído hablar de la masacre alemana.
¿Contra los Herero, en Namibia, en 1904?

646
01:01:02,042 --> 01:01:04,292
No. Ha sido olvidado.

647
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
Como muchos otros.

648
01:01:08,292 --> 01:01:12,167
¡Pero Odessa, esto es una masacre!

649
01:01:13,917 --> 01:01:19,292
- Medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
de la masacre!
- No, es un poco débil.

650
01:01:19,542 --> 01:01:25,500
- ¿Esto detendrá las próximas masacres?
- Obviamente no.

651
01:01:27,000 --> 01:01:29,792
Pero creo que el reflejo
es importante.

652
01:01:29,958 --> 01:01:35,542
Al menos podríamos terminar con esto de una vez.
con nuestra supuesta superioridad.

653
01:01:36,000 --> 01:01:39,167
Bien. En tiempos de paz.

654
01:01:41,292 --> 01:01:46,500
Cuando las cosas empeoran y
estos juguetes, como este Skoda,

655
01:01:47,000 --> 01:01:53,167
empezarán a moverse, todos tus
el arte político se desvanecerá.

656
01:01:55,417 --> 01:01:59,042
¿No cometieron masacres los demás?

657
01:01:59,292 --> 01:02:03,167
¿En Dresde?
Por no hablar de Hiroshima.

658
01:02:03,333 --> 01:02:07,042
Sí, pero no veo ninguna conexión.

659
01:02:07,292 --> 01:02:10,542
Pero hay uno, señorita.

660
01:02:10,917 --> 01:02:14,042
Si el padre Adolf hubiera ganado la guerra,

661
01:02:14,208 --> 01:02:18,167
habrías hecho recreaciones
en una jabonera.

662
01:02:18,333 --> 01:02:24,042
O habrían estado en el bombardeo.
de Dresde o Hiroshima.

663
01:02:24,250 --> 01:02:29,542
Nagasaki quedaría en el olvido.
Fue el segundo.

664
01:02:30,125 --> 01:02:34,542
nadie escribió
"Nagasaki, mi amor".

665
01:02:36,167 --> 01:02:42,042
Si lo hubieran hecho, estaríamos allí
orínate de risa.

666
01:02:59,500 --> 01:03:02,292
Sólo preguntaré esto:

667
01:03:03,000 --> 01:03:08,792
olvida la parte sobre
población civil!

668
01:03:10,125 --> 01:03:12,042
Pero sigo preguntando...

669
01:03:13,250 --> 01:03:16,417
No me hagas usar una solución fuerte.

670
01:03:16,792 --> 01:03:21,125
Casi dije "la solución final".

671
01:03:25,000 --> 01:03:27,792
Las amenazas no son buenas.

672
01:03:28,167 --> 01:03:33,042
¿Quieres que lo haga públicamente?
¿Que te acusas de censura?

673
01:03:33,792 --> 01:03:38,250
- Me estás amenazando.
- No.

674
01:03:38,500 --> 01:03:41,792
Sólo estoy diciendo lo que haría
para mi proyecto.

675
01:03:42,000 --> 01:03:45,500
Entiendo tu idiosincrasia.

676
01:03:45,792 --> 01:03:50,917
Nada aterrador para los niños.
Prometo.

677
01:03:51,167 --> 01:03:55,417
Después de todo, es teatro popular.

678
01:03:56,875 --> 01:04:01,542
Las cuestiones delicadas serán más
Baja el tono más de lo que me gustaría, ¿vale?

679
01:04:02,042 --> 01:04:05,042
Gracias. Esto es todo lo que quería.

680
01:04:05,417 --> 01:04:07,792
Entonces llegamos a un acuerdo.

681
01:04:08,000 --> 01:04:10,542
- ¿Qué tal un café?
- Estoy un poco ocupado.

682
01:04:10,792 --> 01:04:13,917
Podemos hablar de masacres.

683
01:04:14,292 --> 01:04:16,292
Es hermoso, como en las películas de terror.

684
01:04:16,458 --> 01:04:21,167
puedo contarte sobre eso
al final de la dinastía Ming.

685
01:04:21,417 --> 01:04:28,167
25 millones de muertos, señorita,
no tus 4 armas y un Skoda.

686
01:04:28,417 --> 01:04:30,000
¿Eh?

687
01:04:30,167 --> 01:04:33,042
Quizás después del espectáculo.

688
01:04:33,917 --> 01:04:37,042
¿Puedo darme tu número entonces?

689
01:04:39,792 --> 01:04:41,167
Obviamente.

690
01:04:44,167 --> 01:04:46,917
0745...

691
01:04:49,500 --> 01:04:52,542
¿No lo puedo creer...?

692
01:04:58,375 --> 01:05:01,000
342...

693
01:05:04,500 --> 01:05:06,542
531.

694
01:05:09,042 --> 01:05:12,167
Los números grandes eran los mejores.

695
01:05:12,542 --> 01:05:16,917
Preferiría que no habláramos
de masacres, sin embargo.

696
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
Como quieras. hablemos de otra cosa

697
01:05:19,542 --> 01:05:22,375
Como haikus.
¿Quieres escuchar uno?

698
01:05:22,875 --> 01:05:24,375
Sí.

699
01:05:26,292 --> 01:05:30,917
"Enciende el fuego,
Te mostraré algo bonito:"

700
01:05:31,125 --> 01:05:33,542
"Una gran bola de nieve".

701
01:05:34,500 --> 01:05:37,042
El recuento de sílabas está completamente mal.

702
01:05:37,208 --> 01:05:40,542
Me voy, estamos ocupados.
Hasta que nos volvamos a encontrar.

703
01:05:42,167 --> 01:05:44,125
<i>"¡Estás de vuelta en Odessa!"</i>

704
01:05:49,917 --> 01:05:53,417
<i>¿Quién más estaba con ella?</i>

705
01:05:54,542 --> 01:05:58,542
<i>Prof. Rarincescu...</i>

706
01:06:04,000 --> 01:06:09,000
- ¿Quién es el pendejo?
- Alexianu, Gobernador de
Transnistria en el 41.

707
01:06:09,917 --> 01:06:11,417
El carnicero local.

708
01:06:13,167 --> 01:06:15,292
<i>No estuve involucrado.</i>

709
01:06:15,542 --> 01:06:21,000
<i>No estaba en Odessa.
Lo descubrí dos días después.</i>

710
01:06:22,250 --> 01:06:29,125
<i>- ¿Cuándo ocurrió la masacre?
- 23 y 24 de octubre.</i>

711
01:06:29,750 --> 01:06:33,750
<i>En octubre
ella ya era Gobernadora.</i>

712
01:06:34,125 --> 01:06:35,875
<i>Odessa no era...</i>

713
01:06:36,167 --> 01:06:39,292
Rebobina, por favor.

714
01:06:40,417 --> 01:06:46,167
- ¿Entonces esto es del 45?
- No, el juicio fue en el 46.

715
01:06:55,042 --> 01:06:56,000
Aquí.

716
01:07:02,667 --> 01:07:04,833
<i>No estuve involucrado.</i>

717
01:07:05,083 --> 01:07:10,417
<i>No estaba en Odessa.
Lo descubrí dos días después.</i>

718
01:07:12,917 --> 01:07:18,917
<i>- ¿Cuándo ocurrió la masacre?
- 23 y 24 de octubre.</i>

719
01:07:19,250 --> 01:07:20,500
¡Qué informal!

720
01:07:20,792 --> 01:07:23,417
<i>...tú ya eras Gobernador.</i>

721
01:07:23,667 --> 01:07:26,500
<i>Odessa no era...</i>

722
01:07:26,667 --> 01:07:31,667
<i>Pero ella gobernó toda Transnistria.</i>

723
01:07:32,667 --> 01:07:36,667
<i>Odessa aún no estaba
bajo nuestra administración civil.</i>

724
01:07:36,767 --> 01:07:40,592
<i>Odessa estaba debajo
administración militar.</i>

725
01:07:40,792 --> 01:07:44,792
<i>¿Qué investigaciones has hecho?
¿Después de Odessa?</i>

726
01:07:45,042 --> 01:07:47,542
<i>- Ninguno.
- ¿Por qué?</i>

727
01:07:47,792 --> 01:07:51,750
<i>Se lo informé al mariscal,
como muestran los documentos.</i>

728
01:07:51,917 --> 01:07:55,917
<i>Dijo: “En Odessa ese
lo que pasó pasó..."</i>

729
01:07:57,500 --> 01:08:03,000
<i>El mariscal dice
que no fue informado hasta 1943.</i>

730
01:08:03,250 --> 01:08:08,375
<i>- No. En el primer Consejo de Ministros
... 13 de noviembre de 1941.</i>

731
01:08:08,792 --> 01:08:10,542
<i>Sí.</i>

732
01:08:10,917 --> 01:08:14,667
<i>- ¿Qué medidas se han tomado?
- Ninguno.</i>

733
01:08:32,000 --> 01:08:35,875
- ¿Qué es eso?
- Un Mauser C 96.

734
01:08:45,250 --> 01:08:49,000
<i>Maschinengewehr 131 alemán.</i>

735
01:08:58,000 --> 01:09:00,375
¿Los rusos tienen un sonido diferente?

736
01:09:00,875 --> 01:09:02,000
¿Qué?

737
01:09:02,167 --> 01:09:06,750
- ¿Suenan diferente los rusos?
- Como Tchaikovsky y Wagner.

738
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
Tienes que hacer algo de edición de sonido.

739
01:09:12,125 --> 01:09:16,500
Las frecuencias expresivas
tienen que llenar ese gran espacio.

740
01:09:16,875 --> 01:09:20,250
Sí, pero me gustaría tener
armas de esa época.

741
01:09:20,417 --> 01:09:23,000
Pero también necesitamos expresividad.

742
01:09:29,125 --> 01:09:32,250
¿Otros sonidos? ¿Como gritar?

743
01:09:32,417 --> 01:09:36,125
- ¿Por ejemplo?
- Como una multitud masacrada.

744
01:09:36,292 --> 01:09:40,000
Suplicando clemencia, gimiendo...

745
01:09:41,250 --> 01:09:45,750
Tengo pistas separadas...

746
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Lo siento.

747
01:10:05,125 --> 01:10:07,750
Chico malo.

748
01:10:13,875 --> 01:10:15,500
Drácula.

749
01:10:40,125 --> 01:10:44,375
- ¿Qué es?
- Un alemán lo filmó,
un tal Reinhard Wiener.

750
01:10:45,375 --> 01:10:49,250
En algún lugar de Lituania,
esto también en el 41.

751
01:10:50,250 --> 01:10:55,250
- ¿Quieres usarlo?
- Lo pensé.

752
01:10:58,875 --> 01:11:04,875
Podría agregarle algunos sonidos, pero
No se trata de los rumanos ni de Odessa.

753
01:11:05,125 --> 01:11:10,000
- ¿Tienes algo con los rumanos?
- No, miré por todas partes.

754
01:11:10,167 --> 01:11:13,500
Puede que haya algo
en los archivos rusos.

755
01:11:13,875 --> 01:11:17,875
Hay una referencia en el proceso.
al mariscal.

756
01:11:19,750 --> 01:11:24,125
Impresionante, pero no lo creo.
está bien usarlo.

757
01:11:24,500 --> 01:11:26,000
Real.

758
01:11:26,167 --> 01:11:30,250
Solo usaré fotos de Odessa.

759
01:11:55,750 --> 01:12:00,500
<i>- En una entrevista con Günther Gaus...
- Hierba.
- Gaus.</i>

760
01:12:01,500 --> 01:12:06,875
<i>... en 1964, Hannah Arendt
describió su reacción</i>

761
01:12:07,125 --> 01:12:11,875
<i>en aprender sobre Auschwitz.</i>

762
01:12:12,125 --> 01:12:19,250
<i>"Antes nos decíamos: bueno,
cada uno tiene sus enemigos, es natural.</i>

763
01:12:19,417 --> 01:12:24,250
<i>“Pero esto era diferente. estaba bien
como si se hubiera abierto un abismo
bajo nuestros pies...</i>

764
01:12:25,250 --> 01:12:28,250
<i>"Esto nunca sería 
Tenía que suceder.</i>

765
01:12:28,417 --> 01:12:31,750
<i>"Y no estoy hablando del número
de las víctimas. me identifico</i>

766
01:12:31,917 --> 01:12:36,500
<i>"a la fabricación de cadáveres
etc., no necesito insistir en ello
al respecto.</i>

767
01:12:36,667 --> 01:12:39,500
<i>"Esto no debería haber sucedido.</i>

768
01:12:39,667 --> 01:12:42,875
<i>"Algo había pasado con
lo cual era imposible de aceptar.</i>

769
01:12:43,125 --> 01:12:45,375
<i>"Ninguno de nosotros podrá hacer eso jamás."</i>

770
01:12:47,750 --> 01:12:52,000
<i>Cada oración está cargada con un
tan terrible</i> significado

771
01:12:52,167 --> 01:12:55,500
<i>que el orador debe recurrir a
a locuciones</i>

772
01:12:55,500 --> 01:12:59,375
<i>A medio camino entre eufemismos
y neologismos.</i>

773
01:12:59,542 --> 01:13:02,625
<i>Primero, los curiosos
expresión repetida:</i>

774
01:13:02,792 --> 01:13:05,250
<i>"Esto no debería haber sucedido."</i>

775
01:13:05,500 --> 01:13:08,625
<i>Parece que también lo ha hecho
un tono resentido</i>

776
01:13:08,875 --> 01:13:15,375
<i>sorprendente para el autor del libro
sobre el mal más desmitificador
de nuestra era.</i>

777
01:13:16,500 --> 01:13:19,375
<i>La impresión crece
con las palabras finales:</i>

778
01:13:19,542 --> 01:13:24,500
<i>"Personalmente podría aceptar
todo, pero no esto."</i>

779
01:13:24,667 --> 01:13:29,500
<i>El resentimiento, dijo Nietzsche,
surge de la imposibilidad de la voluntad</i>

780
01:13:29,750 --> 01:13:32,250
<i>Aceptar que algo ha sucedido</i>

781
01:13:32,417 --> 01:13:37,250
<i>por la imposibilidad de la reconciliación
con "así sucedió".</i>

782
01:13:37,500 --> 01:13:41,375
<i>Arendt identifica que
eso no debería haber pasado</i>

783
01:13:41,542 --> 01:13:43,750
<i>y sin embargo sucedió.</i>

784
01:13:43,917 --> 01:13:46,875
<i>Es tan aterrador que,
habiendo tenido que nombrarlo</i>

785
01:13:47,125 --> 01:13:49,500
<i>Actúa como si fuera
reacio o avergonzado:</i>

786
01:13:49,667 --> 01:13:54,750
<i>"No necesito continuar";
"fabricación de cadáveres".</i>

787
01:13:55,000 --> 01:14:00,125
<i>Para definir el exterminio: producción
de "cinta transportadora",
["am laufenden Band"],</i>

788
01:14:00,292 --> 01:14:04,500
<i>fue, por primera vez, médico
de las SS, F. Entress.</i>

789
01:14:04,667 --> 01:14:10,625
<i>Y después de eso se repitió innumerables veces.
veces, a menudo fuera de contexto.</i>

790
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Pero esto sólo se aplica a Alemania.

791
01:14:16,875 --> 01:14:19,750
Estas cosas industriales.

792
01:14:22,125 --> 01:14:27,750
A veces, en ese estado de aturdimiento
inmediatamente después de dormir,

793
01:14:28,375 --> 01:14:32,500
trato de imaginar
morir en una cámara de gas.

794
01:14:32,875 --> 01:14:36,750
O con un disparo.
Ya sea colgado o quemado vivo.

795
01:14:38,750 --> 01:14:41,500
¿Qué sientes en esos momentos?

796
01:14:42,125 --> 01:14:47,250
¿Qué piensas cuando
¿Las llamas empiezan a quemarte?

797
01:14:49,875 --> 01:14:53,250
Quizás sea un pensamiento estúpido.

798
01:14:54,000 --> 01:14:57,500
Una muerte es como cualquier otra.

799
01:14:59,250 --> 01:15:01,250
A pesar de...

800
01:15:01,417 --> 01:15:06,000
Una muerte simple es más fácil de imaginar.

801
01:15:07,000 --> 01:15:12,000
De vejez.
Morir mientras duermes...

802
01:15:17,500 --> 01:15:20,250
- ¿Estás durmiendo?
- No.

803
01:15:33,250 --> 01:15:35,750
¡Manos detrás de tu cabeza!

804
01:15:36,125 --> 01:15:38,375
¡Mover!

805
01:15:42,250 --> 01:15:44,125
¡Volver!

806
01:15:47,000 --> 01:15:48,500
Hola, chicos.

807
01:15:49,000 --> 01:15:52,375
Mantenga las manos levantadas.

808
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
como en esa foto
del gueto de Varsovia.

809
01:16:07,500 --> 01:16:10,750
"Niños que sufren,
¡Ven a mí!"

810
01:16:24,000 --> 01:16:27,500
Miren, muchachos, así.

811
01:16:29,750 --> 01:16:32,125
- ¿Puedes intentarlo?
- Sí.

812
01:16:41,000 --> 01:16:43,500
- No lo estás haciendo bien.
- ¡Sí, en cambio!

813
01:16:43,875 --> 01:16:47,125
Oye, depende de mí.

814
01:16:47,375 --> 01:16:52,125
¡Eres fantástico!
¡Pagaréis nuestras pensiones!

815
01:16:52,500 --> 01:16:56,625
<i>Telegrama cifrado no. 563
para el general Macici.</i>

816
01:16:56,875 --> 01:17:00,625
<i>El mariscal Antonescu ordena:
1. represalia con ejecución</i>

817
01:17:00,875 --> 01:17:03,750
<i>de todos los judíos del
De Besarabia a Odessa...</i>

818
01:17:27,125 --> 01:17:30,708
Podemos detenerlo,
¿Señora Ceaușescu?

819
01:17:31,000 --> 01:17:34,750
Por favor. ¿Cómo va con el calor?

820
01:17:35,875 --> 01:17:39,500
- No muy bien.
- Ya casi terminamos.

821
01:17:44,000 --> 01:17:47,750
Entendemos tu idea, pero...

822
01:17:48,500 --> 01:17:52,875
Hablamos con algunos de los civiles.

823
01:17:53,125 --> 01:17:56,125
Algunos de nosotros no somos felices.

824
01:17:56,292 --> 01:17:59,000
- Trajiste algunos gitanos.
- ¿Entonces?

825
01:18:00,125 --> 01:18:04,250
Nos mezclaste con la tierra...
Me refiero a los judíos y los cuervos.

826
01:18:05,875 --> 01:18:11,125
Fueron parte del Holocausto.
Víctimas de la política nazi de Antonescu.

827
01:18:12,250 --> 01:18:14,125
No puedo dejarlos fuera.

828
01:18:14,292 --> 01:18:18,125
Y sólo estoy aquí simbólicamente,
juegan a los judíos.

829
01:18:18,375 --> 01:18:20,000
Si pero...

830
01:18:21,500 --> 01:18:27,250
Los blancos no interpretaron
¿Los negros en "El nacimiento de una nación"?

831
01:18:27,417 --> 01:18:29,250
Bueno...

832
01:18:29,500 --> 01:18:34,250
No soy muy bueno en historia,
Vengo de un pequeño pueblo.

833
01:18:34,417 --> 01:18:39,750
Y no sabes nada
sobre los campesinos rumanos.

834
01:18:40,000 --> 01:18:43,250
¡No nos mezclaremos con los gitanos!

835
01:18:44,500 --> 01:18:48,125
Esto es estúpido. Es racismo.

836
01:18:48,292 --> 01:18:51,000
Te das cuenta de que eres racista.

837
01:18:51,250 --> 01:18:57,125
No tenemos nada contra ellos.
Mi mejor amigo era gitano.

838
01:19:01,250 --> 01:19:04,375
Pero preferimos así... estar separados.

839
01:19:05,250 --> 01:19:10,125
Haz una escena solo con ellos.
También quedará más claro.

840
01:19:11,750 --> 01:19:17,000
Por favor respeta mi visión.
y mantente dentro de tus límites.

841
01:19:18,000 --> 01:19:23,875
Hay otros a quienes no les gusta esto.

842
01:19:29,000 --> 01:19:33,625
<i>...artistas, escritores y músicos
vinieron patrióticamente.</i>

843
01:19:36,375 --> 01:19:42,750
<i>Trajeron consuelo y
buen humor a los heridos.</i>

844
01:20:08,500 --> 01:20:11,500
Pobres bastardos.

845
01:20:14,000 --> 01:20:19,000
Difícil imaginarlos
cometer atrocidades.

846
01:20:19,167 --> 01:20:20,875
Estoy de acuerdo.

847
01:20:21,042 --> 01:20:25,250
Al menos algunos. lo dudo
todos mataron.

848
01:20:27,500 --> 01:20:33,125
¿Crees que los verdugos, los autores
de las masacres, ¿son diferentes?

849
01:20:34,875 --> 01:20:39,250
- Algunos parecen salvajes.
- Mierda.

850
01:20:39,500 --> 01:20:44,250
Tampoco creo que fueran así.
Excepto los torturadores, los psicóticos.

851
01:20:44,875 --> 01:20:47,500
Hitler tenía fanatismo en sus ojos.

852
01:20:47,875 --> 01:20:51,000
Especialmente cuando rugió.

853
01:20:59,125 --> 01:21:02,250
- Besa mi esvástica.
- ¡Hola Hitler!

854
01:21:02,417 --> 01:21:07,875
Los ojos de Hitler, tal vez. pero no
los de Eichmann o Antonescu.

855
01:21:08,125 --> 01:21:12,375
Creo que Antonescu fue
Sólo un idiota, no un fanático.

856
01:21:12,875 --> 01:21:16,375
No puedes ver nada en sus ojos.

857
01:21:17,125 --> 01:21:20,500
Es como esa teoría de la escuela primaria.

858
01:21:20,750 --> 01:21:26,250
sobre el reconocimiento de las vírgenes
por el aspecto de su coño dentro de sus jeans.

859
01:21:27,250 --> 01:21:32,250
- La conozco.
- Veamos.

860
01:21:33,000 --> 01:21:36,750
El de la izquierda
Definitivamente es una bestia.

861
01:21:36,917 --> 01:21:40,958
¡Pero vete! Y lo que demuestran
esas miradas?

862
01:21:41,250 --> 01:21:44,750
Que algunos son más malos.

863
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
¿Este?

864
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
- Realmente una bestia.
- ¡Es!

865
01:21:56,375 --> 01:21:59,875
El lombrosianismo lleva mucho tiempo muerto.

866
01:22:00,125 --> 01:22:04,750
¡No es verdad! Corrección política
nos hace decirlo.

867
01:22:05,250 --> 01:22:08,875
- Eso se ve bien.
- ¿El asesino?

868
01:22:09,042 --> 01:22:14,000
- ¿Por qué es un asesino?
- ¡Mira su cara!

869
01:22:14,167 --> 01:22:16,375
¡Goebbels! ¡Lanza!

870
01:22:16,750 --> 01:22:19,750
Speer, el arquitecto, ¡idiota!

871
01:22:20,000 --> 01:22:23,500
Esa cabeza vendada es
uno completamente fuera.

872
01:22:24,875 --> 01:22:27,125
Preferiría morir solo.

873
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Pero tal vez sea alguien que folla bien.
con ese muñón.

874
01:22:31,000 --> 01:22:36,000
- Parece una estupidez.
- Los idiotas pueden matar sin odiar.

875
01:22:36,250 --> 01:22:39,250
Sólo técnicamente.

876
01:22:40,875 --> 01:22:46,750
El país te quiere sano o muerto.

877
01:22:47,375 --> 01:22:51,750
Esto te gana laureles,
aparte de ser mutilado.

878
01:22:52,000 --> 01:22:55,250
¿Estás bebiendo otra vez, tío Vanya?

879
01:22:58,250 --> 01:23:03,000
Nunca he visto un monumento
¿Por héroes mutilados?

880
01:23:03,167 --> 01:23:05,125
- Sí, en Timisoara.
- ¿En serio?

881
01:23:06,125 --> 01:23:09,250
¡El poderoso mocoso!

882
01:23:09,750 --> 01:23:12,375
Esos tipos se ven tan gay.

883
01:23:15,375 --> 01:23:19,250
Y si uno de ellos
¿Fue tu bisabuelo?

884
01:23:19,750 --> 01:23:23,500
- Podría ser.
- Descendientes de asesinos.

885
01:23:24,000 --> 01:23:28,750
- La culpa es individual, no hereditaria.
- Estoy de acuerdo.

886
01:23:30,375 --> 01:23:36,875
María tiene pensamientos incestuosos.
¡Sobre su bisabuelo!

887
01:23:48,875 --> 01:23:52,250
¿Emocionante? De ninguna manera, míralos.

888
01:23:52,417 --> 01:23:56,000
Escoria.

889
01:23:56,250 --> 01:24:01,000
te hubieran gustado
algunos soldados de asalto de las SA.

890
01:24:02,875 --> 01:24:05,750
¡Está avergonzada!

891
01:24:06,750 --> 01:24:09,250
Yo no diría que no.

892
01:24:09,500 --> 01:24:13,000
¿En realidad?

893
01:24:13,167 --> 01:24:18,125
Las tropas alemanas eran hermosas, elegantes...

894
01:24:21,250 --> 01:24:25,250
No como estos pobres bastardos.

895
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
En fin, un gang bang...

896
01:24:29,167 --> 01:24:31,375
<i>¡Zehntausend Mann!
["Diez mil hombres"]</i>

897
01:24:32,250 --> 01:24:35,750
Debería ser consensuado.

898
01:24:37,000 --> 01:24:39,500
¡Como si estuvieran preguntando!

899
01:24:40,250 --> 01:24:42,750
Todos los ejércitos violan.

900
01:24:42,917 --> 01:24:46,375
Para matar el tiempo.
Como el Ejército Rojo en Berlín.

901
01:24:47,125 --> 01:24:51,250
Tomaron por asalto a las amas de casa
y sus tarros de miel.

902
01:24:51,417 --> 01:24:56,375
Olvídese de Goethe, Heidegger,
¡Todo ese atasco cultural!

903
01:25:06,875 --> 01:25:09,292
¡Feliz cumpleaños!

904
01:25:10,875 --> 01:25:14,125
¿Qué estás haciendo ahora, acosándome?

905
01:25:16,125 --> 01:25:18,500
Dijimos que hablaríamos.

906
01:25:19,000 --> 01:25:22,250
- Pero si estás ocupado...
- ¿Hablar de qué?

907
01:25:22,417 --> 01:25:26,000
Hablaremos después de que termine el programa.

908
01:25:26,167 --> 01:25:28,250
Ser paciente.

909
01:25:30,250 --> 01:25:34,000
- ¡Por favor!
- Espera un minuto.

910
01:25:49,500 --> 01:25:52,000
Mi situación es...
Déjame explicarte...

911
01:25:52,250 --> 01:25:55,250
Las cosas en casa son delicadas.

912
01:25:55,417 --> 01:25:57,250
No puedo permitirme este caos.

913
01:25:57,500 --> 01:26:00,875
No hay caos,
Sr. Cumulonimbus.

914
01:26:01,250 --> 01:26:04,250
Aún no lo he decidido.

915
01:26:06,375 --> 01:26:09,125
Bueno, lo hice.

916
01:26:10,125 --> 01:26:15,125
No quiero este bebé.
No puedo destruir a mi familia.

917
01:26:15,500 --> 01:26:18,375
¿Por qué destruirlo?

918
01:26:18,750 --> 01:26:22,750
Yo mismo lo criaría, cariño.

919
01:26:23,000 --> 01:26:26,250
Su nacimiento debe ser
una decisión para los dos.

920
01:26:26,417 --> 01:26:28,875
Equivocado. Lea la regla.

921
01:26:29,042 --> 01:26:33,875
Se trata de derecho, no de moralidad.
No, todo lo contrario.

922
01:26:34,375 --> 01:26:38,500
En pocas palabras: no lo he decidido.

923
01:26:39,250 --> 01:26:44,000
Pero si no quieres reconocerlo,
Me las arreglaré solo.

924
01:26:44,250 --> 01:26:47,250
No le diré a nadie que es tuyo.

925
01:26:52,125 --> 01:26:56,750
- ¿No eras feminista, pro-aborto?
- ¿Así que lo que?

926
01:26:57,250 --> 01:27:02,000
- ¡Así que aborta!
- Qué carajo, depende de mí.

927
01:27:02,375 --> 01:27:06,750
¡Solo piensa en mi culpa!

928
01:27:07,125 --> 01:27:10,500
Ambos tenemos tiempo para pensar.

929
01:27:11,250 --> 01:27:15,000
Hagamos cada uno nuestros propios cálculos.

930
01:27:15,375 --> 01:27:17,500
Idiota, tu...

931
01:27:21,000 --> 01:27:22,875
¿"Idiota"?

932
01:27:23,125 --> 01:27:25,000
- Disculpe.
- Vete a casa.

933
01:27:25,167 --> 01:27:28,250
De tus adorables hijos arios.

934
01:27:30,125 --> 01:27:33,375
- Pido disculpas.
- ¡Métetelos en el culo!

935
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
Lo siento.

936
01:27:36,500 --> 01:27:40,250
- ¡Disculpe!
- Espero que vuestros "tubos Pitot"
¡Se atascan!

937
01:27:40,417 --> 01:27:43,125
¡Maldito bastardo!

938
01:29:07,125 --> 01:29:10,500
Citamos a Mihai Antonescu,
8 de julio de 1941?

939
01:29:10,875 --> 01:29:13,875
- ¿Qué?
- ¡Mawashi geri!
["patada circular"]

940
01:29:14,042 --> 01:29:16,250
La cita del espectáculo.

941
01:29:16,417 --> 01:29:18,375
<i>¡No debemos mostrar piedad!</i>

942
01:29:18,625 --> 01:29:24,375
<i>Cuando podamos de nuevo
disfrutar del derecho en Rumania
actuar libremente</i>

943
01:29:24,542 --> 01:29:28,500
<i>por la limpieza étnica y la reforma nacional,</i>

944
01:29:28,750 --> 01:29:31,750
<i>Usaremos ametralladoras si es necesario.</i>

945
01:29:31,917 --> 01:29:35,875
<i>No me importa si pasamos
a la historia como bárbaros.</i>

946
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
<i>El Imperio Romano tiene
cometió muchos crímenes...</i>

947
01:29:39,750 --> 01:29:41,000
¡Mierda!

948
01:29:42,250 --> 01:29:46,125
Lo olvidé.

949
01:29:50,750 --> 01:29:53,875
- ¿Entonces eres epiléptico?
- Sí.

950
01:29:54,042 --> 01:29:57,500
- ¿No es arriesgado para ti?
- No.

951
01:29:57,875 --> 01:30:01,625
"Caballero, ya viene
¡Un inspector general!"

952
01:30:02,500 --> 01:30:06,250
¿Cómo van los preparativos?

953
01:30:07,250 --> 01:30:12,000
Un general americano
de la Guerra del Golfo dijo:

954
01:30:12,250 --> 01:30:15,500
"Si todo va bien...

955
01:30:16,250 --> 01:30:18,500
...estás en una emboscada."

956
01:30:18,750 --> 01:30:22,000
- Sólo quiero hablar unas palabras.
- ¿Ahora?

957
01:30:22,250 --> 01:30:25,250
Si es posible. Y en privado.

958
01:30:25,500 --> 01:30:27,500
Bien.

959
01:30:45,750 --> 01:30:49,250
- ¿Sabes lo que vi en uno?
de tus hijos? - ¿Qué?

960
01:30:49,875 --> 01:30:52,250
¡Una camiseta de Hugo Boss!

961
01:30:52,417 --> 01:30:55,250
- ¿Así que lo que?
- ¿Tienes que preguntarme?

962
01:30:55,500 --> 01:30:59,125
¿Quién hizo los uniformes de las SS?

963
01:30:59,292 --> 01:31:02,125
¿Aquellos por los que las mujeres se desmayaban?

964
01:31:02,875 --> 01:31:06,125
¡Hugo Jefe, señorita!

965
01:31:07,125 --> 01:31:12,000
- "Deja que Eminescu sea
¡nuestro juez!"
- "¡Un resumen lírico de los voivodas!"

966
01:31:13,875 --> 01:31:19,500
El plan era que alguien
del ayuntamiento pronunció un discurso.

967
01:31:19,875 --> 01:31:23,375
Está bien, pero no más de 5 minutos.

968
01:31:24,125 --> 01:31:27,875
No, 3-4 como máximo.

969
01:31:28,250 --> 01:31:33,125
Le expliqué que este es uno
recreación bastante delicada.

970
01:31:33,375 --> 01:31:35,875
- ¿Otra vez con esta historia?
- No.

971
01:31:36,125 --> 01:31:40,000
Te apoyé, lo entendieron.

972
01:31:40,375 --> 01:31:44,375
La única parte sensible es...

973
01:31:44,875 --> 01:31:48,250
Realmente necesitamos dejarlo ir.

974
01:31:48,750 --> 01:31:54,125
No está en la tradición de las recreaciones.

975
01:31:54,750 --> 01:31:58,125
Es sólo tu licencia poética.

976
01:31:58,500 --> 01:32:04,000
Cientos de miles de judíos
deportado y asesinado por tropas rumanas

977
01:32:04,167 --> 01:32:06,458
no son licencias poéticas.

978
01:32:08,125 --> 01:32:13,875
Me refiero al estilo.
Además, las opiniones difieren.

979
01:32:14,875 --> 01:32:21,125
Algunos dicen que sólo los alemanes
exterminaron a los judíos en Oriente.

980
01:32:21,292 --> 01:32:26,000
Einsatzgruppe D, para ser precisos.
¡No los rumanos!

981
01:32:26,750 --> 01:32:28,375
¡Docúmense!

982
01:32:28,750 --> 01:32:33,375
Los alemanes tuvieron que contener a los rumanos.

983
01:32:33,542 --> 01:32:37,125
¿Quién ejecutó a Antonescu?
actuó demasiado apresuradamente.

984
01:32:37,292 --> 01:32:41,500
El propio Eichmann estaba enojado.
Ohlendorf lo informó:

985
01:32:41,875 --> 01:32:47,125
"Los rumanos eran incompetentes,
mataron a judíos más rápido
de lo que podrían enterrarlos."

986
01:32:47,375 --> 01:32:52,500
Hannah Arendt dice que Rumania fue
el país más antisemita de Europa.

987
01:32:52,875 --> 01:32:55,500
Con competencia feroz.

988
01:32:56,000 --> 01:33:00,125
La señora "palíndromo" Hannah exagera.

989
01:33:00,292 --> 01:33:03,375
Mi programa contendrá sólo la idea del mismo.

990
01:33:03,750 --> 01:33:09,750
La realidad era mucho más
horrible, imposible
para representar.

991
01:33:11,125 --> 01:33:16,750
Miles de personas fueron fusiladas, ahorcadas,
quemado vivo, volado.

992
01:33:16,917 --> 01:33:22,875
Imagina grupos de 3-4 personas.
Cuélgate de este poste.

993
01:33:26,500 --> 01:33:29,792
Las ametralladoras brillaban
por cuánto dispararon.

994
01:33:41,750 --> 01:33:44,250
Te documentaste,

995
01:33:44,417 --> 01:33:49,250
entonces también habrás leído sobre
soldados que desobedecieron órdenes

996
01:33:49,417 --> 01:33:52,250
y quiénes dispararon al aire o desertaron.

997
01:33:53,875 --> 01:34:00,125
Real. Otros lloraron y oraron,
algunos fueron asesinados.

998
01:34:01,375 --> 01:34:05,000
No estoy describiendo las excepciones.

999
01:34:05,875 --> 01:34:13,750
Spielberg hizo La lista de Schindler.
Sobre un alemán que salva judíos.

1000
01:34:14,375 --> 01:34:18,500
Y está regodeándose en los Oscar.

1001
01:34:19,250 --> 01:34:24,125
¿Qué tal el alcalde de Chernowitz?
¿Quién salvó a tantos judíos?

1002
01:34:24,292 --> 01:34:28,500
- No me interesa Spielberg.
- Pero los Oscar...

1003
01:34:28,875 --> 01:34:32,250
Puede hacer su propio Jurassic Park 5.

1004
01:34:32,500 --> 01:34:37,125
Si lo hiciera, cambiaría
El significado del espectáculo.

1005
01:34:37,292 --> 01:34:40,500
En su diario, Mihail Sebastian escribe:

1006
01:34:40,875 --> 01:34:46,375
"Tropas rumanas en el frente oriental
Podrían matar a tantos judíos como quisieran".

1007
01:34:46,875 --> 01:34:50,375
El conductor de un oficial también dijo

1008
01:34:50,750 --> 01:34:54,250
haber matado a algunos de ellos. Así es.

1009
01:34:54,500 --> 01:34:59,250
Las excepciones son muy pocas.
Incluso los americanos lo dicen.

1010
01:34:59,417 --> 01:35:03,000
¿Americanos? Un grupo de criminales.

1011
01:35:03,167 --> 01:35:08,125
Vietnam, los nativos,
Dictaduras sudamericanas...

1012
01:35:08,292 --> 01:35:12,125
Estoy de acuerdo, yo también lo odio.
Política americana.

1013
01:35:12,292 --> 01:35:15,875
Pero no daré marcha atrás.

1014
01:35:16,750 --> 01:35:21,875
Señorita, ya tuve suficiente
para actuar como el "Censor Sagrado".

1015
01:35:23,000 --> 01:35:26,250
Lleguemos a un acuerdo.

1016
01:35:33,750 --> 01:35:40,125
Muestra judíos escoltados a campos
por tropas rumanas, deportadas
en Transnistria.

1017
01:35:41,500 --> 01:35:43,875
Y nada más.

1018
01:35:44,125 --> 01:35:47,875
Podemos imaginar el resto,
Seamos sutiles.

1019
01:35:48,250 --> 01:35:50,000
¡No hables de eso!

1020
01:35:50,250 --> 01:35:54,000
la gente puede encontrar
atrocidades en Internet.

1021
01:35:54,167 --> 01:35:56,750
Está lleno de asesinatos de ISIS.

1022
01:35:56,917 --> 01:36:00,125
No tenemos derecho a ser sutiles.

1023
01:36:00,292 --> 01:36:03,375
Mariana, el primer tanque está aquí.
HOLA.

1024
01:36:03,750 --> 01:36:06,125
- HOLA.
- Volveré en un momento.

1025
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Bonitos tatuajes, señorita.

1026
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
¿Podemos moverlo?

1027
01:36:26,750 --> 01:36:31,250
- ¿Podemos?
- Corremos el riesgo de arruinar la acera.

1028
01:36:32,875 --> 01:36:35,500
- ¿Quieres que se mueva?
- Sí.

1029
01:36:35,750 --> 01:36:39,125
¿Y si aplasta a alguien?

1030
01:36:42,125 --> 01:36:44,500
Bien, lo dejaremos aquí.

1031
01:36:52,000 --> 01:36:56,000
¿No lo creo?
¿Quién trajo un maniquí negro?

1032
01:36:56,250 --> 01:36:58,000
Guárdalo.

1033
01:36:58,250 --> 01:37:02,500
No había negros en Falasha.
Ni siquiera en Beta Israel u Odessa.

1034
01:37:03,000 --> 01:37:05,125
En resumen:

1035
01:37:05,292 --> 01:37:08,750
Puedo cancelar el evento.

1036
01:37:09,000 --> 01:37:14,375
Y voy a la prensa.
ActiveWatch, ONG de derechos humanos...

1037
01:37:14,750 --> 01:37:18,250
- ¿Realmente lo quieres?
- ¡No!

1038
01:37:18,750 --> 01:37:21,875
Pero seguiré adelante con mis planes.

1039
01:37:22,042 --> 01:37:27,000
Lucian Pintilie quiso prenderse fuego
cuando fue censurado.
Quítate esto.

1040
01:37:27,167 --> 01:37:30,000
Lucharé hasta la muerte por esto.

1041
01:37:30,250 --> 01:37:35,250
¡Camarada, carga!
¡Levanten la bandera de "nunca más!"

1042
01:37:35,500 --> 01:37:39,000
¿También eres así en privado?

1043
01:37:39,250 --> 01:37:43,500
No nací para ser amado,
y estoy bien con eso.

1044
01:37:44,000 --> 01:37:48,125
Entonces aceptas el riesgo.
que el evento sea cancelado.

1045
01:37:48,375 --> 01:37:52,000
No te comprometerás,
final de la discusión.

1046
01:37:52,167 --> 01:37:55,375
Acepto compromisos,
pero no la censura.

1047
01:37:56,000 --> 01:38:00,750
Afortunadamente, estos no son
la década de 1950 y no eres un dictador.

1048
01:38:02,000 --> 01:38:03,500
Está bien.

1049
01:38:07,250 --> 01:38:09,875
El evento está cancelado.

1050
01:38:10,042 --> 01:38:13,750
Moveré lo principal
en el Museo de Historia.

1051
01:38:14,000 --> 01:38:19,000
El diccionario de oro
No molesta a nadie.

1052
01:38:19,167 --> 01:38:21,500
Los antiguos gépidos están a salvo.

1053
01:38:21,833 --> 01:38:26,125
Mira, llamaré a la prensa.
Puede ponerse muy feo.

1054
01:38:26,375 --> 01:38:29,250
Pero ahora ensayemos,
el contrato sigue activo.

1055
01:38:29,417 --> 01:38:31,500
¡Con nuestro dinero!

1056
01:38:31,875 --> 01:38:34,875
Queridos expertos culturales!

1057
01:38:36,250 --> 01:38:38,750
¿Y ustedes qué quieren ahora?

1058
01:39:19,125 --> 01:39:21,125
¿Lo que sucede?

1059
01:39:21,375 --> 01:39:26,750
Incluso los extras están enojados.

1060
01:39:28,000 --> 01:39:31,250
Sólo estoy aquí por el dinero.

1061
01:39:31,875 --> 01:39:34,000
Me voy de todos modos.

1062
01:39:34,167 --> 01:39:37,750
Podrías haberte rendido antes
eres un fascista.

1063
01:39:38,000 --> 01:39:40,750
Más vale tarde que nunca.

1064
01:39:41,000 --> 01:39:46,250
No es un problema, señorita.
Está todo cancelado.

1065
01:39:46,500 --> 01:39:48,125
Hablemos de eso por un momento.

1066
01:39:48,292 --> 01:39:51,875
¿Y alguien, el caballero de Steinhardt?

1067
01:39:52,042 --> 01:39:56,000
¡Señor Laiota, por favor!

1068
01:39:57,500 --> 01:40:02,375
Dile a la señora lo que me dijiste.

1069
01:40:02,750 --> 01:40:07,375
El escritor Steinhardt era judío,
pero no un judío inteligente.

1070
01:40:08,000 --> 01:40:11,500
Aprecia al mariscal Antonescu.

1071
01:40:12,750 --> 01:40:16,250
Lo sé, pero Steinhardt no es relevante.

1072
01:40:16,417 --> 01:40:19,750
No quería molestar a la Iglesia.

1073
01:40:19,917 --> 01:40:22,375
Que debería llamarse:

1074
01:40:23,000 --> 01:40:30,875
Iglesia ortodoxa-antisemita
Antonesciana-Ceaușesciana-
homofóbico-rumano.

1075
01:40:32,000 --> 01:40:34,750
Eso es todo.

1076
01:40:35,000 --> 01:40:41,500
Y Steinhardt consiguió su
información de los secuaces
por Antonescu.

1077
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Por mucho que nos guste, no es creíble.

1078
01:40:46,500 --> 01:40:54,125
Está demostrado que Antonescu se negó
El programa de exterminio del tío Hitler.

1079
01:40:54,500 --> 01:40:57,750
Sólo pidió dinero y trabajo.

1080
01:40:57,917 --> 01:41:00,750
- ¡El único en Europa!
- ¡Un santo!

1081
01:41:00,917 --> 01:41:04,250
¡Está pintado en la pared de una iglesia!

1082
01:41:04,750 --> 01:41:07,250
¡Él no mataría ni un pollo!

1083
01:41:07,500 --> 01:41:12,875
Resistió él, los daneses y los búlgaros.

1084
01:41:13,042 --> 01:41:16,875
Es famoso porque no quiso.
matar a un solo judío.

1085
01:41:17,125 --> 01:41:22,125
Tu ingenuidad sería
tocando si el no me tuviera
Me puso la piel de gallina.

1086
01:41:22,292 --> 01:41:27,500
Ellos fueron los ingenuos siendo manipulados.
Los que cometieron esos crímenes.

1087
01:41:28,750 --> 01:41:33,750
Incluso tu Steinhardt dice eso
La estupidez es un gran pecado.

1088
01:41:34,000 --> 01:41:37,250
- Eres libre de irte.
- Me quedo.

1089
01:41:37,417 --> 01:41:39,750
Antonescu salvó a los judíos.

1090
01:41:40,000 --> 01:41:43,250
Hola jefe,
No todos somos negacionistas.

1091
01:41:43,417 --> 01:41:47,500
No hay judíos en Valaquia
sido deportado, ¡el Rey lo dijo!

1092
01:41:48,375 --> 01:41:53,375
Decir que Antonescu salvó
los judíos rumanos,

1093
01:41:53,750 --> 01:41:58,375
es como decir un hombre
quien dispara a 5 de cada 10 personas

1094
01:41:58,750 --> 01:42:04,250
salvó a los otros 5, porque
podría haberle disparado.

1095
01:42:04,750 --> 01:42:06,500
Este argumento es repugnante.

1096
01:42:06,750 --> 01:42:09,250
¿Te gustan las matemáticas?

1097
01:42:10,000 --> 01:42:13,500
En lugar de hacer Leni Riefenstahl,

1098
01:42:13,750 --> 01:42:18,750
podrías haber conseguido
la Medalla Fields en matemáticas.

1099
01:42:19,125 --> 01:42:22,250
Quizás le guste la geometría.
El triángulo...

1100
01:42:22,875 --> 01:42:25,125
¿Qué?

1101
01:42:30,250 --> 01:42:35,125
Dilo de nuevo, viejo cerdo.
¡y estás jodido!

1102
01:42:39,500 --> 01:42:42,875
¡Esa mujer es feroz!

1103
01:42:52,000 --> 01:42:55,500
Aquí están mis 2 centavos, pero no me den una paliza.

1104
01:42:59,125 --> 01:43:03,250
Puedo convencer a mis hijos
y deja ir a los idiotas.

1105
01:43:07,000 --> 01:43:09,250
Probemos con la escolta.

1106
01:43:09,500 --> 01:43:12,375
pero mañana haremos todo.

1107
01:43:12,750 --> 01:43:17,250
- ¿Te gusta el accionismo vienés?
- Excepto que es casero.

1108
01:43:21,375 --> 01:43:23,125
Buena idea.

1109
01:43:32,375 --> 01:43:35,000
Hemos llegado a un acuerdo.

1110
01:43:36,250 --> 01:43:39,375
Simplemente haremos la batalla.

1111
01:43:40,125 --> 01:43:43,750
En cuanto a la solución final
en el frente oriental,

1112
01:43:43,917 --> 01:43:47,250
si puedo llamarlo así,
Solo mostraremos el stock.

1113
01:43:47,500 --> 01:43:52,250
- ¿Ninguna masacre?
- Ningún judío asesinado o quemado vivo.

1114
01:43:52,417 --> 01:43:55,167
Los arrestamos y los escoltamos.

1115
01:43:55,417 --> 01:43:58,500
- Quiero verlo. Preciso.
- En un momento.

1116
01:43:58,750 --> 01:44:01,250
¡Intentémoslo!

1117
01:44:03,750 --> 01:44:06,875
- ¿Son fascistas?
- Sí.

1118
01:44:09,000 --> 01:44:10,875
¡Extrañar!

1119
01:44:11,250 --> 01:44:16,000
¡Encontré una pequeña Hitlerjugend para ti!

1120
01:44:17,250 --> 01:44:22,375
Sra. Mariana Marín
Él nos contará sobre Odessa.

1121
01:45:54,875 --> 01:45:57,375
Buenos días, señorita.

1122
01:46:07,000 --> 01:46:09,375
¡Izquierda!

1123
01:46:31,000 --> 01:46:33,375
- Buenas noches.
- HOLA.

1124
01:46:34,375 --> 01:46:37,750
Eres nuestro teniente de alcalde.

1125
01:46:38,000 --> 01:46:40,875
- Encantado de conocerlo.
- Nada menos.

1126
01:46:41,125 --> 01:46:45,250
- Aún menos está bien.
- Dije "nada menos".

1127
01:46:45,500 --> 01:46:48,750
- Significa lo mismo.
- Estaba bromeando.

1128
01:46:49,125 --> 01:46:53,125
Conozco este programa
Está en el frente oriental.

1129
01:46:53,292 --> 01:46:55,500
Interesante e inusual.

1130
01:46:55,875 --> 01:46:58,250
Espero que te guste.

1131
01:46:59,250 --> 01:47:05,875
le mostré a la dama
teniente de alcalde la recreación
de la batalla de Gettysburg.

1132
01:47:06,250 --> 01:47:10,250
Les encanta su historia
por corto que sea.

1133
01:47:10,750 --> 01:47:13,250
Comparado con nuestros 2.000 años.

1134
01:47:13,500 --> 01:47:17,875
¿Breve? Si consideramos a los nativos americanos...

1135
01:47:18,125 --> 01:47:20,125
Eso no es nada.

1136
01:47:22,000 --> 01:47:26,250
- ¿Una coca cola o una hamburguesa?
- Me gustaría.

1137
01:47:26,500 --> 01:47:28,750
Sentarse.

1138
01:47:39,125 --> 01:47:41,125
- ¿Todo bien?
- Sí.

1139
01:47:41,292 --> 01:47:44,875
- Espero que todo vaya bien.
- Me estoy poniendo nervioso.

1140
01:47:45,125 --> 01:47:48,000
Relájate, tómate un refresco.

1141
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
O unas palomitas de maíz.

1142
01:47:50,500 --> 01:47:52,375
¡Que te jodan!

1143
01:48:02,750 --> 01:48:06,375
Nosotros los rumanos nunca hemos
libró guerras de conquista.

1144
01:48:06,750 --> 01:48:11,000
Sólo defendimos: "lo nuestro
la pobreza, nuestras dificultades,
nuestra especie",

1145
01:48:11,167 --> 01:48:14,375
como dijo Mihail Eminescu.

1146
01:48:14,542 --> 01:48:18,000
Algunas guerras son justas.

1147
01:48:19,000 --> 01:48:24,750
recordemos
el sufrimiento de los soldados

1148
01:48:25,125 --> 01:48:28,375
quien lucho y
Murieron por su país.

1149
01:48:28,542 --> 01:48:35,375
para que podamos tomar una copa
beber y comer helado,
viendo el programa.

1150
01:48:35,750 --> 01:48:39,125
Y criar a nuestros hijos en paz.

1151
01:48:40,125 --> 01:48:45,875
hay una cura
para las heridas más profundas.

1152
01:48:46,042 --> 01:48:48,375
Y es amor.

1153
01:48:48,875 --> 01:48:53,250
Disfruta la velada. ¡Ama y sé amado!

1154
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
EL NACIMIENTO DE UNA NACIÓN

1155
01:50:51,125 --> 01:50:53,125
¡Que os jodan, rusos!

1156
01:51:43,750 --> 01:51:51,500
<i>El tambor suena, bien
¡Suerte, valientes rumanos!
¡La mochila al hombro, las armas listas!</i>

1157
01:51:52,125 --> 01:51:59,500
<i>Con el sol o las nubes, la lluvia
o la nieve, ¡marchemos felices!</i>

1158
01:52:08,500 --> 01:52:16,500
<i>Suena el tambor, buena suerte,
¡Valientes rumanos! dios es nuestro
hermano, ¡lo llevamos en el corazón!</i>

1159
01:52:17,250 --> 01:52:24,625
<i>Que brille la bandera,
para que vivamos, la patria florezca,
¡Se muere por la Cruz!</i>

1160
01:52:33,750 --> 01:52:41,125
<i>Suena el tambor, buena suerte,
¡Valientes rumanos! marchemos
juntos, ¡hurra!</i>

1161
01:52:42,875 --> 01:52:50,375
<i>Que brille la bandera,
porque vivimos, que la Patria
¡Déjalo florecer, morimos por ello!</i>

1162
01:53:01,250 --> 01:53:03,125
¡Para!

1163
01:53:06,375 --> 01:53:08,000
¡Entremos!

1164
01:53:15,500 --> 01:53:18,250
¡Ten cuidado!

1165
01:53:24,000 --> 01:53:29,375
nunca olvides
sirves a la nación rumana.

1166
01:53:29,750 --> 01:53:33,375
¡Hay que aplastar a los sucios judíos!

1167
01:53:33,750 --> 01:53:38,000
Son nuestros antepasados ​​quienes nos mandan.

1168
01:53:40,125 --> 01:53:44,000
Nuestro poeta nacional,
Mihai Eminescu dijo:

1169
01:53:44,167 --> 01:53:48,500
<i>Bajo el sol de nuestro país
Enseñan hebreo a nuestros hijos</i>

1170
01:53:48,750 --> 01:53:53,000
<i>Los judíos sucios aplastan
nuestro orgullo, hasta cuando
¿Resistiremos?</i>

1171
01:53:53,250 --> 01:53:57,875
Nuestro gran autor en préstamo,
Los eslavos escribieron sobre los judíos sucios:

1172
01:53:58,750 --> 01:54:02,250
<i>Todo lo que debemos
lo que hay que hacer es cerrar las fronteras</i>

1173
01:54:03,375 --> 01:54:06,500
<i>y ahogarlos a todos en el Danubio.</i>

1174
01:54:06,750 --> 01:54:09,375
<i>¡Acabemos con su raza!</i>

1175
01:54:09,375 --> 01:54:11,250
¡Correcto!

1176
01:54:14,750 --> 01:54:18,750
El Dr. Paulescu nos pregunta a todos:

1177
01:54:21,125 --> 01:54:26,125
Hola jóvenes, ¿quién es el Dr. Paulescu?

1178
01:54:27,125 --> 01:54:28,875
¡El chico de la insulina!

1179
01:54:29,042 --> 01:54:33,000
¡Sí, bien hecho! ¡Él inventó la insulina!

1180
01:54:33,167 --> 01:54:36,375
Pero los extranjeros no lo admitirán,
¡Malditos pedazos de mierda!

1181
01:54:38,500 --> 01:54:41,375
Y el Dr. Paulescu dice:

1182
01:54:44,375 --> 01:54:49,125
<i>No pudimos exterminarlos
¿Te gustan las cucarachas?</i>

1183
01:54:49,500 --> 01:54:54,750
<i>Esa sería la forma más fácil
para deshacerse de él.</i>

1184
01:54:58,250 --> 01:55:03,500
Él es el Patriarca nuestro.
La Santa Iglesia Ortodoxa nos enseña:

1185
01:55:04,500 --> 01:55:09,500
<i>No reaccionéis contra los judíos
es condenarnos a nosotros mismos.</i>

1186
01:55:10,750 --> 01:55:17,250
<i>La defensa es nuestro deber patriótico,
¡No antisemitismo!</i>

1187
01:55:18,875 --> 01:55:21,500
¡Dios bendiga al ejército rumano!

1188
01:55:23,125 --> 01:55:25,250
¡Reanudar!

1189
01:55:26,250 --> 01:55:28,500
Para saludar, ¡presente brazo!

1190
01:56:06,000 --> 01:56:09,500
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches, mariscal!

1191
01:56:09,750 --> 01:56:12,750
<i>Soldados, ordeno:</i>

1192
01:56:13,125 --> 01:56:15,375
<i>¡Cruzaremos el río Prut!</i>

1193
01:56:15,625 --> 01:56:18,875
<i>Aplastaremos al enemigo
al Este y al Norte!</i>

1194
01:56:19,250 --> 01:56:23,500
<i>Romperemos las cadenas bolcheviques
¡Y liberaremos a nuestros hermanos!</i>

1195
01:56:24,750 --> 01:56:28,750
<i>Le devolveremos algo a nuestro país
las tierras antiguas</i>

1196
01:56:29,375 --> 01:56:33,625
<i>de nuestro orgulloso
¡Besarabia y Bucovina!</i>

1197
01:56:35,625 --> 01:56:40,000
<i>Lucharás hombro con hombro,
alma junto al alma</i>

1198
01:56:40,250 --> 01:56:43,375
<i>en el ejército más glorioso del mundo.</i>

1199
01:56:43,542 --> 01:56:48,500
<i>Muestra tu coraje
¡A tus compañeros de lucha!</i>

1200
01:56:49,250 --> 01:56:55,375
<i>Luchan en suelo moldavo
por nuestras fronteras y la justicia global.</i>

1201
01:56:55,625 --> 01:56:58,375
<i>Sé digno de tu papel en la Historia,</i>

1202
01:56:58,542 --> 01:57:02,775
<i>del ejército del Tercer Reich e
de su poderoso líder Adolf Hitler!</i>

1203
01:57:03,750 --> 01:57:06,250
¡Viva!

1204
01:57:06,875 --> 01:57:09,250
¡Lado izquierdo!

1205
01:57:09,875 --> 01:57:12,875
En el centro, de dos en dos, marsc!

1206
01:57:13,500 --> 01:57:19,500
<i>La guerra ha comenzado en el Prut,
Los rumanos lo cruzan con un corazón fuerte</i>

1207
01:57:21,875 --> 01:57:27,500
<i>Armas en mano, para recuperarse
las tierras que han sido robadas.</i>

1208
01:57:30,125 --> 01:57:36,375
<i>Vamos a la llanura de Besarabia</i>

1209
01:57:37,750 --> 01:57:41,500
<i>¡Donde crecen el amor y las ricas cosechas!</i>

1210
01:57:44,375 --> 01:57:46,750
¡Compañía, detente!

1211
01:57:48,000 --> 01:57:49,750
¡Brazo prometido!

1212
01:58:00,125 --> 01:58:01,000
¡Ataque!

1213
01:59:01,125 --> 01:59:05,000
<i>Carta al Presidente
del Consejo de Ministros.</i>

1214
01:59:05,250 --> 01:59:10,875
<i>Informar al Ministro del Interior:
liberar a los judíos fue un error.</i>

1215
01:59:11,042 --> 01:59:14,500
<i>Ricos o pobres,
son extremadamente peligrosos.</i>

1216
01:59:15,500 --> 01:59:20,125
<i>Socavan nuestra economía
y sobre todo nuestra moral.</i>

1217
01:59:20,750 --> 01:59:24,375
<i>Los que regresaron de Besarabia
se están volviendo descarados.</i>

1218
01:59:24,625 --> 01:59:30,000
<i>Nuestros soldados corren riesgo de muerte
por culpa de los comisionados judíos,</i>

1219
01:59:30,250 --> 01:59:35,875
<i>que empujan diabólicamente
los soldados rusos bajo nuestro fuego</i>

1220
01:59:36,125 --> 01:59:38,625
<i>hasta que muera el último hombre.</i>

1221
01:59:38,875 --> 01:59:42,750
<i>Estoy disgustado.
¡Remedia esta situación!</i>

1222
01:59:44,500 --> 01:59:47,750
<i>¡Encierren a todos los judíos en los campos!</i>

1223
01:59:48,000 --> 01:59:53,250
<i>Preferiblemente en Besarabia, por lo tanto
los empujaremos a Transnistria</i>

1224
01:59:53,750 --> 01:59:57,125
<i>tan pronto como las condiciones actuales
ellos lo permitirán.</i>

1225
01:59:57,375 --> 02:00:03,750
<i>Que todos sepan que lucharemos
¡No contra los eslavos, sino contra los judíos!</i>

1226
02:00:04,125 --> 02:00:06,625
<i>¡Hasta la muerte!</i>

1227
02:00:06,792 --> 02:00:13,375
<i>Si ganamos, el mundo será purificado.
Si ganan, seremos sus esclavos.</i>

1228
02:00:13,625 --> 02:00:20,125
<i>En Tiraspol, los judíos
fueron transportados en andas romanas.</i>

1229
02:00:22,125 --> 02:00:25,625
<i>Nuestros besarabes eran sus esclavos.</i>

1230
02:00:25,792 --> 02:00:31,625
<i>Guardarlos en nuestro país
sería una debilidad
potencialmente fatal.</i>

1231
02:00:32,375 --> 02:00:38,500
<i>En los sótanos de su policía secreta,
Se encontraron montones de cadáveres.</i>

1232
02:00:39,500 --> 02:00:44,250
<i>Son en su mayoría besarabias miserables.
que en los últimos 20 años</i>

1233
02:00:44,417 --> 02:00:48,125
Ellos <i>lucharon más por sí mismos
que para Rumania.</i>

1234
02:00:48,375 --> 02:00:52,250
<i>Dios los castigó sin medida.</i>

1235
02:00:52,500 --> 02:00:55,500
<i>El mismo destino nos espera
si no ganamos.</i>

1236
02:00:56,500 --> 02:01:03,125
<i>Para ganar, debemos quedarnos
saldos. Esta bestia no puede
¡sé domesticado!</i>

1237
02:01:04,500 --> 02:01:08,125
<i>Toda la guerra, en particular
los combates en Odessa,</i>

1238
02:01:09,375 --> 02:01:13,750
<i>¡Han demostrado que Satanás es el judío!</i>

1239
02:01:14,500 --> 02:01:20,250
<i>Él es el único que conduce a los eslavos como si fueran ganado.
¡Hacia la muerte con su última bala!</i>

1240
02:01:21,000 --> 02:01:24,750
<i>Esto nos causa enormes pérdidas.</i>

1241
02:01:24,917 --> 02:01:28,500
<i>¡Sin judíos, tomaremos Odessa!</i>

1242
02:01:39,250 --> 02:01:41,000
¡Más rápido!

1243
02:01:57,750 --> 02:02:00,000
¡Victoria!

1244
02:02:01,000 --> 02:02:03,500
¡Viva el mariscal Antonescu!

1245
02:02:45,375 --> 02:02:50,500
<i>Telegrama cifrado no. 563
al general Maci:</i>

1246
02:02:51,500 --> 02:02:55,500
<i>En represalia el mariscal
Antonescu ordena:</i>

1247
02:02:56,500 --> 02:03:03,625
<i>1. La ejecución de todos los judíos.
de Besarabia que huyó a Odessa.</i>

1248
02:03:04,750 --> 02:03:17,075
<i>2. Todos los individuos que regresan
en las disposiciones de la Orden
n. 302858/3161 de 23 de octubre de 1941</i>

1249
02:03:17,375 --> 02:03:25,350
<i>aún no ejecutado,
y otros que se pueden agregar</i>

1250
02:03:25,625 --> 02:03:33,100
<i>están concentrados en un edificio
minado anteriormente, que será
detonado.</i>

1251
02:03:33,375 --> 02:03:40,825
<i>Esto, el mismo día que
nuestras víctimas serán enterradas.</i>

1252
02:03:41,050 --> 02:03:46,375
<i>3. Esta orden será destruida.
después de leer.</i>

1253
02:03:50,000 --> 02:03:51,875
¡Manos detrás de tu cabeza!

1254
02:04:06,875 --> 02:04:09,125
¡Todos abajo!

1255
02:04:20,250 --> 02:04:22,250
¡Pásame esta maldita mierda!

1256
02:04:23,125 --> 02:04:25,375
¡Toma mi dinero por favor!

1257
02:04:29,250 --> 02:04:33,125
¡Te dispararé en la cabeza, maldita escoria!

1258
02:04:35,250 --> 02:04:38,250
- ¡Tómalo!
- ¡Está huyendo!

1259
02:04:39,000 --> 02:04:41,375
¡Capturen a los judíos sucios!

1260
02:04:46,417 --> 02:04:49,250
¡Vuelve aquí, pedazo de mierda!

1261
02:04:51,125 --> 02:04:53,125
¡Abajo, escoria!

1262
02:04:57,875 --> 02:05:01,250
LA LEY DE LOS JUDÍOS SUcioS
Y DE LOS EXTRANJEROS SE ACABÓ

1263
02:05:37,250 --> 02:05:38,750
¡De pie!

1264
02:05:45,375 --> 02:05:49,750
- Pero en las pruebas...
- Ahora lo hacemos así.

1265
02:05:50,250 --> 02:05:52,500
Cállate y haz lo que te dice.

1266
02:05:54,875 --> 02:05:58,125
- ¿Qué es esto?
- Los judíos son escoltados.

1267
02:06:22,125 --> 02:06:25,500
- ¡Gianina, hola!
- Lo siento, acabo de llegar.

1268
02:07:05,750 --> 02:07:09,125
<i>Qué pasó con los judíos
en Odessa?</i>

1269
02:07:10,125 --> 02:07:12,250
<i>De ahora en adelante quiero orden.</i>

1270
02:07:13,000 --> 02:07:16,875
<i>- La represión fue
¿Lo suficientemente grave?
- Sí, mariscal.</i>

1271
02:07:17,750 --> 02:07:20,375
<i>¿Estás seguro de que fue grave?</i>

1272
02:07:20,625 --> 02:07:24,625
<i>Eres misericordioso con los demás,
pero no con nuestros rumanos.</i>

1273
02:07:25,500 --> 02:07:28,000
<i>Fue muy difícil, mariscal.</i>

1274
02:07:28,625 --> 02:07:32,500
<i>Dije matar
200 judíos por cada uno de nuestros caídos

1275
02:07:33,250 --> 02:07:37,750
<i>y 100 judíos por cada herido.
¿Se ha hecho?</i>

1276
02:07:38,500 --> 02:07:42,750
<i>Fueron fusilados y ahorcados
en las calles de Odessa, mariscal.</i>

1277
02:07:43,500 --> 02:07:48,250
<i>Bien. soy responsable
antes de la Historia.</i>

1278
02:07:48,625 --> 02:07:52,250
<i>Dejemos que los judíos americanos
llámame a cuentas.</i>

1279
02:07:52,417 --> 02:07:57,125
<i>Los judíos no merecen piedad.
Si pudieran, nos aplastarían.</i>

1280
02:07:58,125 --> 02:08:00,625
<i>Yo, tú, ellos.</i>

1281
02:08:01,750 --> 02:08:06,625
<i>Estoy convencido de que
si ningún rumano los mata,
nadie lo hará.</i>

1282
02:08:08,625 --> 02:08:11,750
<i>Por eso no los perdonaré.</i>

1283
02:08:11,917 --> 02:08:15,125
<i>No creas que no se vengarán.</i>

1284
02:08:15,292 --> 02:08:20,125
<i>Pero antes de que puedan
¡Véngate, los exterminaré!</i>

1285
02:08:20,375 --> 02:08:25,125
<i>No lo hago por mí,
¡sino para nuestra Nación!</i>

1286
02:08:25,750 --> 02:08:28,000
¡Antonescu era un asesino!

1287
02:08:51,875 --> 02:08:53,250
¡Bravo!

1288
02:09:44,750 --> 02:09:47,375
Tenía demasiado miedo de que nos detuvieran.

1289
02:09:50,250 --> 02:09:52,125
¿No ardió como el infierno?

1290
02:09:55,875 --> 02:09:58,375
- ¿Vamos a tomar una copa?
- Sí.

1291
02:10:00,875 --> 02:10:05,750
Fue horrible, aplaudieron.
cuando los judíos ardieron.

1292
02:10:06,125 --> 02:10:08,500
- No todos.
- Mayoría.

1293
02:10:09,875 --> 02:10:13,750
No prestaban atención o no entendían.

1294
02:10:14,000 --> 02:10:16,750
Malditos idiotas.

1295
02:10:21,250 --> 02:10:25,500
Una completa falta de empatía.

1296
02:10:26,000 --> 02:10:28,000
Me asustó.

1297
02:10:34,375 --> 02:10:38,500
Me empujó Dosoftei, el pequeño de mierda.

1298
02:10:39,000 --> 02:10:41,875
- No quería.
- Bien.

1299
02:10:42,125 --> 02:10:44,875
¡Podrían tener más cuidado!

1300
02:10:45,750 --> 02:10:51,000
- Iré contigo al hospital.
- No es necesario, gracias.

1301
02:10:51,250 --> 02:10:53,750
¡Que te mejores pronto!

1302
02:10:56,250 --> 02:11:01,125
- Mil gracias.
- ¡Si lo hubiera sabido, no habría venido!

1303
02:11:01,292 --> 02:11:04,875
- ¡Ni siquiera por un millón de dólares!
- ¡Lo siento!

1304
02:11:05,125 --> 02:11:10,000
Te llamo y vengo a verte
al hospital.

1305
02:11:15,250 --> 02:11:17,875
<i>¡Nunca más!</i>

1306
02:11:18,500 --> 02:11:22,250
<i>Nunca más, más jamais ça,
nie wieder...</i>

1307
02:11:22,417 --> 02:11:27,125
¿Cómo se dice en árabe?
Probablemente "¡Muerte a los cristianos!"

1308
02:11:27,375 --> 02:11:31,375
- ¡Eso estuvo genial, felicidades!
- ¿Realmente?

1309
02:11:31,875 --> 02:11:35,375
Me gustan los pequeños actos de
desobediencia artística.

1310
02:11:35,750 --> 02:11:39,250
- Pensé que te importaría.
- ¡Lo siento!

1311
02:11:39,500 --> 02:11:43,125
Pero ese es el encanto
de una chica educada.

1312
02:11:43,292 --> 02:11:46,250
- ¿En realidad?
- ¡Decididamente!

1313
02:11:47,125 --> 02:11:49,375
Tengo algo para ti.

1314
02:11:50,375 --> 02:11:52,375
¡Un regalo!

1315
02:12:08,125 --> 02:12:12,750
Te lo dije: Namibia 1904.
La masacre de Herero.

1316
02:12:13,750 --> 02:12:16,750
Tal vez puedas poner en escena
un programa sobre eso.

1317
02:12:18,250 --> 02:12:21,000
- Gracias.
- Es un gran placer.

1318
02:12:21,167 --> 02:12:23,250
¿Una copa de buen vino?

1319
02:12:23,500 --> 02:12:25,750
No puedo hoy.

1320
02:12:25,917 --> 02:12:28,500
- ¿Mañana?
- Está bien.

1321
02:12:28,875 --> 02:12:32,125
- Entonces estaré fuera de la ciudad.
- ¿De vacaciones?

1322
02:12:32,375 --> 02:12:35,000
- No, trabajo.
- ¿Más masacres?

1323
02:12:35,250 --> 02:12:38,375
Dorohoi, Stanca Roznovanu...

1324
02:12:38,750 --> 02:12:43,750
Sétif, 1945 - incluso los franceses...
¡Masacre, masacre!

1325
02:12:44,125 --> 02:12:46,125
- No, una obra de teatro.
- ¿Oh?

1326
02:12:46,375 --> 02:12:49,500
Una adaptación de una historia de Chéjov.

1327
02:12:49,750 --> 02:12:53,750
- ¿Cual?
- "En el barranco". Para OH DIOS.

1328
02:12:54,125 --> 02:12:57,750
- ¿¡Dios mío!?
- Es el nombre del teatro, OH DIOS.

1329
02:12:58,000 --> 02:13:02,250
Lo leeré y te llamaré mañana.
¿Está bien?

1330
02:13:02,500 --> 02:13:04,250
Sí.

1331
02:13:04,417 --> 02:13:07,875
- Buenas noches.
- De vuelta a ti.

1332
02:13:11,000 --> 02:13:14,000
¡Fue increíble!

1333
02:13:26,750 --> 02:13:29,125
Ioana, ven aquí.